запор на имущество oor Duits
запор на имущество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Pfändung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Молба за разрешение за налагане на запор върху имущество на Европейската комисия))
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
((Молба за разрешение за налагане на запор върху имущество на Европейската комисия))
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
12 Поради това с решение от 13 февруари 2015 г. Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Palmi (съдия-следователят при Районен съд Палми, Италия) налага обезпечителна мярка запор на имуществото, използвано за посочената дейност.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
По сведения на запитващата юрисдикция с това съгласно белгийското право е наложен запор на цялото имущество на несъстоятелното дружество, който влиза в сила по закон от първия час на този ден.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
В случай на лична отговорност, кредиторите са свободни да възстановят оставащите дългове чрез налагане на запор върху личното имущество на длъжника.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
По-специално се продължава действието на наложените запор и възбрана върху имущество на г-н Lembergs.
Innenraum DeklarationEurLex-2 EurLex-2
18 На 21 септември 2006 г. синдиците на Grontimmo предявяват пред Dexia Banque Internationale à Luxembourg искане за незабавно връщане на посочената сума с твърдението, че плащането не е противопоставимо на кредиторите, тъй като е било осъществено в нарушение на наложения запор на имуществото на несъстоятелното дружество, доколкото е направено след откриването на производството по несъстоятелност.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Длъжникът има също така право да се противопостави на налагането на запор върху имуществото, което не е необходимо за погасяването на дълга или други суми, изисквани от закона
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stellenoj4 oj4
Длъжникът има също така право да се противопостави на налагането на запор върху имуществото, което не е необходимо за погасяването на дълга или други суми, изисквани от закона.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Ако не разполага с парите в брой, ще направя запор на сумата от имуществото му и ще я внеса в касата.
Das sind Kanonen, Sir!Literature Literature
като има предвид, че временните мерки включват: (i) заповеди за разкриване на информация относно имущество, което може да бъде обект на изпълнителни мерки във връзка със съдебно решение, (ii) заповеди за запор на имущество по време на процедура по изпълнение и (iii) могат също да са под формата на временно платежно нареждане, което предоставя на кредитора право на незабавно плащане преди разрешаване на съответния спор,
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausnot-set not-set
3.8.3.1 Ако на пръв поглед няма принципно противоречие за утвърждаването в европейското законодателство на наказанието конфискуване (да се прави разлика със запора на имущество), по-конкретно по отношение на трафика на наркотични вещества, въпросът заслужава една по-задълбочена дискусия, в случай че се предвижда мярката общо конфискуване на имущество, която е непозната в много от правните системи и може да повдигне въпроса за пропорционалността и съмнителността на наказанието.
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
След настоящото решение всички искове по повод на движимо или недвижимо имущество, всички изпълнителни запори на движимо или недвижимо имущество, както и всички искове по отношение на дружеството, могат да бъдат предявявани или налагани единствено спрямо ликвидаторите
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenoj4 oj4
След настоящото решение всички искове по повод на движимо или недвижимо имущество, всички изпълнителни запори на движимо или недвижимо имущество, както и всички искове по отношение на дружеството, могат да бъдат предявявани или налагани единствено спрямо ликвидаторите.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
3 | Домакинството ще е принудено да напусне заради отнемане на имущество/запор |
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
Отнемане на имущество/запор: принуда за преместване по законови причини.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
е) да изискват запор и/или конфискуване на имущество.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
право да изискват запор и/или конфискуване на имущество.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen,können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Отнемане на имуществото/запор
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
16 С решение от 4 юли 2006 г. Tribunal de Commerce de Bruxelles открива производство по несъстоятелност срещу Grontimmo и едновременно налага запор на цялото имущество на дружеството, който влиза в сила от първия час на същия ден.
Hinter dir, HexeEurLex-2 EurLex-2
Същото правило се прилага за действията по принудително изпълнение, вследствие на които се налага запор върху имущество на неплатежоспособния в срок от шест месеца преди референтната дата, при условие че засегнатото имущество е включено в масата на несъстоятелността.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
В хода на това наказателно производство г‐н Baldetti обжалва решението за налагане на обезпечителен запор върху имуществото му.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
15 На 19 юли 2013 г. дружествата Aertssen отново искат от Voorzieningenrechter te Arnhem (съд по обезпечителното производство, Арнем) да им се разреши да наложат запор върху имуществото на VSB и др.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Така съгласно разпоредбите на ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r. o postepowaniu egzekucyjnym w administracji (Закон от 17 юни 1966 г. относно изпълнителните способи на администрацията) ZUS, общинската администрация на Sosnowiec и държавната хазна налагат запор върху имуществото на TB, като например запор върху банкови сметки, върху вземания или върху наличните средства.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.EurLex-2 EurLex-2
в) запор от страна на ищеца на имущество, разположено в Обединеното кралство.
Ich werde dich bald wiedersehenEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.