засмян oor Duits
засмян
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lachend
Разказа ми я, и беше много щастлив и засмян.
Er erzählte sie mir und dabei war er wirklich glücklich und lachte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вратата се отвори: на прага стоеше засмяна жена.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenLiterature Literature
Описвайки начина, по който нашите чувства влияят на изражението на лицето ни, мъдрият цар казва: „Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се съкрушава.“ (Притчи 15:13)
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDjw2019 jw2019
Между кротките каменни лъвове два засмени хлапака сърдечно си подадоха ръце.
HerrMilinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Literature Literature
Беше готова да лети всеки ден по този начин, само и само да може да го вижда толкова засмян и щастлив.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenLiterature Literature
Но аз не гледах нито изгряващото слънце, нито засмяното небе, нито пробуждащата се природа.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
От дъното на ателието гласът на Сара излиза от приказката за засмяната жаба и пита къде отиваш?
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Literature Literature
Той остави слушалката на телефона, върна се засмян до масата, седна и продължи да се смее.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Literature Literature
Засмян, той се обръщаше назад да види казака си, който с два коня на повод стоеше няколко крачки зад него.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenLiterature Literature
На шестнадесети август, в пет часа вечерта, войниците дойдоха засмени и им дадоха хляб, сирене и бира.
Regelmäßige SicherungLiterature Literature
Плешивият тип винаги беше засмян.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vorals die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше засмяна и положи дясната си ръка на рамото му.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenLiterature Literature
Сега ми казваш засмяна и прескръбна: „Кой от нас трябва да благодари?
Lassen Sie michLiterature Literature
Военният, който седеше много изправено, с весели, винаги засмени очи, беше петербургчанинът Гагин.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtLiterature Literature
Вън, сред тревата, седеше пиколото Ханс Шмаух и засмян му пожела „добро утро!“.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
— рече един засмян глас и като понижиха гласовете си, войниците тръгнаха по-нататък.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Literature Literature
Освен това в Африка предпочитат да виждат на рекламите черно засмяно момче вместо бяло момче.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Най-сетне стана то по-спокойно и пъхтенето му взе да поспира; а щом млъкна, казах засмяно:
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.Literature Literature
— Onterkoff — рече капитанът и няколко секунди гледа Пиер със засмени очи. — Les Allemands sont de fieres betes.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenLiterature Literature
Тиб Арн се появи до нея, синеок и русокос, засмян и развълнуван.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istLiterature Literature
Трудно бе да си я представи засмяна или разплакана.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeLiterature Literature
После се разплака и тогава за пръв път засмяната Лаура разкри пред мен вечно съпътстващата я доза тъга.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLiterature Literature
Господи, обичам да те виждам засмяна.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не говори толкова много и ела тук – отговори тя засмяна и протегна ръце към него.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (ALiterature Literature
В този момент, в ума ми нахлу ясно и силно впечатление: „Внимавай за злото криещо се в засмените очи”.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenLDS LDS
Но не се възпротиви, а се остави както и преди, послушно да бъде нагласян и сниман с широко засмяна уста.
ENTSPRECHUNGSTABELLELiterature Literature
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.