заслужил oor Duits
заслужил
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdient
И дори и да не ми вярвате, никога не съм наранявала някой, който не го е заслужил.
Und ob ihr mir glaubt oder nicht, ich habe nie jemanden verletzt, der es nicht verdient hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кой е заслужил правото да поведе арверните?
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
И отец Пол без съмнение сега е на небето, заслужил крилете си.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В безкрайната си мъдрост Господ е преценил, че си заслужил мястото си в рая.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernLiterature Literature
С какво е заслужил това?
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проявената благодарност от единия заслужила благословията на Учителя, неблагодарността на деветимата – Неговото разочарование.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenLDS LDS
(Римляни 6:23) Струва си да се отбележи, че „заплатата“ (смъртта) е нещо, което ние сме заслужили, макар и неволно, чрез своята грешна природа.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derjw2019 jw2019
С какво съм те заслужила, а?
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са се заклели да ни защитават и са заслужили доверие.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужил си го.
Mary, du gehörst mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, макар омбудсманът да счита, че с оглед на повдигнатия от пътника проблем, свързан с дискриминация, пътникът е заслужил неговата подкрепа, компетентният съд не проверява дали пътникът е представил факти, от които може да възникне презумпция за дискриминация.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEuroParl2021 EuroParl2021
Неговият модел, заслужил Нобеловата награда, тъй като доведе след двете световни войни до най-дългия период на мир и просперитет в Европа, е свидетелство за способността му да поведе света в тази област.
Die entsprechenden Bestimmungen enthaltendieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По–късно Петър писал за Божиите съдби и за наказанието на тези, които ги заслужили.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktienjw2019 jw2019
Вероятно едва когато започнем да зачитаме основното право да можеш да смениш правителството си посредством избирателната урна и да промениш обществената политика чрез своя глас в границите на ЕС, ще сме заслужили моралното право да поучаваме другите.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Europarl8 Europarl8
Заслужил съм си мястото - далеч от светлините.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Разнообразието на офертите трябва да увеличи конкурентния натиск между оферентите, така че всяка от тях да може действително да бъде „оспорвана“ (за да използвам израз, присъщ на конкурентното право) от останалите и договорът да бъде възложен на заслужилия го поради собствените му качества.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заслужила си го.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи на хората от Сдружението, че са заслужили прошка и след това ги отпрати
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsLiterature Literature
Аз не съм заслужил това.
Verwaltung der SchadensfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10. констатира, че в повечето държави-членки местните и регионалните власти отговарят за обектите, които потенциално биха заслужили този знак;
Er erquicket meine SeeleEurLex-2 EurLex-2
Имам предвид... ти спомена че съм заслужил да оздравея, независимо от това какво смятам аз.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
С какво е заслужил подобно наказание | този човек?
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че Надя Савченко, която е заслужил войник с чин лейтенант и е първата жена, записала се в Украинската военновъздушна академия, както и единствената жена войник, участвала в мироопазващите сили в Ирак, и която по свое желание е участвала в антитерористичната операция в източната част на Украйна;
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
ОБЩО 12 576 660 5 717 000 От които три повишения ad personam (три AD 14 в AD 15), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.not-set not-set
От 1972 г. е заслужил треньор.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenWikiMatrix WikiMatrix
Не съм заслужил тези пагони.
Seht mal, wer da istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.