напълно заслужен
wohlverdient
заслужен oor Duits
заслужен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdient
Това е цинизъм, който е заслужен, след адски много физически и психически изтезания.
Es ist verdienter Zynismus nach verdammt viel physischer und psychischer Folter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Една вечер му дадох заслуженото.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих казала, че си получихме заслуженото.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Literature Literature
Когато настъпеше това време, тя щеше да се погрижи, той да получи заслужената си почивка.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
Исках да ти отдам заслуженото, когато има за какво.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmenzur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или дори за споразумение извън съда, заслужено или не.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18. (а) Каква грижа трябва да проявяват определени, много привилегировани в службата, хора, ако искат да окажат заслужена почит на Йехова?
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenjw2019 jw2019
Сега, той получава заслужената награда.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лудия крал смяташе, че раздава заслужено възмездие.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комендантът Курд Ерхард огледа командния център със заслужена гордост.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.Literature Literature
Но ще си получат заслуженото.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Че малкото им момиченце живее с беден, мургав саудитец и планира да даде заслуженото на любимата им Америка.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бъде заслужена.
Camelot ist verdammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че инициативата, приета днес в Парламента, ще привлече и заслуженото внимание на Съвета, който трябва да работи по този въпрос като приоритет в европейската програма.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEuroparl8 Europarl8
Това е демокрацията в Европейския съюз и един ден тя заслужено ще пожъне каквото е посяла.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEuroparl8 Europarl8
Ще си получат заслуженото
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufopensubtitles2 opensubtitles2
Доверието не идва по заповед - то трябва да бъде заслужено и спечелено.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.Europarl8 Europarl8
То не може да бъде заслужено.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenjw2019 jw2019
След като свършиш това, ще можеш да си вземеш напълно заслужен отпуск и ще получиш отдавна закъсняло повишение.
Hörst du mir überhaupt zu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За нищо не сме се споразумявали, защото вашият адвокат г-н Капшоу срещна заслужената си съдба много преди да подпишем документите.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да си получи заслуженото.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочее община Picinisco и селата Fontitune и Valleporcina са ревниви пазители на традициите в животновъдството и в производството на сиренето Pecorino, което днес заслужено носи името на тази община.
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
Коул беше злобен пияница и си получи заслуженото.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това, в рамките на срока, указан в член 56 от Правилника за дейността, ние в Парламента можем да очакваме да получим от Комисията инициатива, която зачита процедурата за съвместно вземане на решение и дава на Европейския парламент заслуженото право да се намесва при поддържането на по-високо равнище на сигурност в рамките на шенгенското пространство.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEuroparl8 Europarl8
Хора, които не удържат обещания, получат заслуженото си.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онези, които са склонни да обвиняват Йехова за нежелателните условия, могат да се запитат: Дали аз отдавам заслуженото на Бога за хубавите неща, на които се радвам?
Oh, das hab ich dir mitgebrachtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.