не си заслужавам
es lohnt sich nicht
заслужава си oor Duits
заслужава си
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sich lohnen
Заслужава си да се разгледа, прецени и планира общоевропейско сътрудничество в тази област.
Es würde sich lohnen, in diesem Bereich eine gesamteuropäische Zusammenarbeit zu erwägen, einzuschätzen und zu planen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заслужава си да опитам.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да изследваш този въпрос в светлината на Библията.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindjw2019 jw2019
Повярвай ми, заслужава си го.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen,obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си усилията
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.jw2019 jw2019
Заслужава си го.
Du kannst mich am Arsch leckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си малко самосъжаление, не смяташ ли?
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си цената.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der EuropäischenGemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Заслужава си младежите да си поставят теократични цели от ранна възраст.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützungjw2019 jw2019
Заслужава си да се върнем пак в училището и да проверим.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си разбиването на ребрата ми.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да се разгледа, прецени и планира общоевропейско сътрудничество в тази област.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Заслужава си.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си всеки долар, повярвайте.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да го видим, нали?
Ich weiß, was du durchmachstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да бъдем честни
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungjw2019 jw2019
Заслужава си.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да спрем и да се запитаме: "За какво служи Европейската инвестиционна банка?"
Bedingungen- EinschränkungenEuroparl8 Europarl8
Заслужава си да се чакат добри новини.
Du weißt schon, das ÜblicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си я.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си, нали?
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заслужава си да опитам.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Заслужава си също да се размисли човек за това, че лицемерно поведение няма завинаги да остане тайна.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernjw2019 jw2019
Заслужава си го.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако я харесваш, заслужава си да опиташ.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1906 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.