заслуга oor Duits
заслуга
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verdienst
Каквото и да напиша, звучи сякаш искам да си припиша всички заслуги за това.
Was ich auch schreibe, es klingt wie Verdienst erheischen.
der Verdienst,-e
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или да не би да не си го получил за заслугите си, а само да си го намерил?
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
(7) В резолюцията си по заключенията на Европейския съвет от срещата в Солун Европейският парламент признава, че всяка от страните от Западните Балкани се приближава към присъединяването, но в същото време постави акцент и върху факта, че всяка от страните следва да бъде оценявана в зависимост от собствените ѝ заслуги.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen RahmenbedingungensicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите по настоящото споразумение и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и обща взаимност в рамките на споразумението.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
67 Следователно за целите на настоящия спор е от значение да се разгледа дали ОН е допуснал явна грешка в преценката при сравняване на заслугите на г‐н G. и на жалбоподателя.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Докерската карта се връчва по заслуги, независимо от метеорологичната обстановка.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederLiterature Literature
Самият доктор изпитваше голямо задоволство, когато му приписваха цялата заслуга за моето превъплъщение.
Etwas sage ich euchLiterature Literature
(б) Чии били заслугите за тази победа?
Es muss schön sein dortjw2019 jw2019
Изпълнението на шестнадесетте мерки, предвидени за насърчаване на мобилността на научните работници, обучението и професионалното им развитие, е от съществено значение за този процес, с акцент върху аспекти като: открит, прозрачен и основан на заслуги подбор; стартиране на „EURAXESS — гласът на научните работници“ с оглед на осигуряването на непосредствено общуване с отделните научни работници; учредяването на работна група, която да предложи решения за евентуалното създаване на общоевропейски допълнителен пенсионен фонд или фондове за научни работници; сътрудничество със заинтересованите страни в научноизследователската област, за да се определят и приложат принципите за достъп и преносимостта на националните стипендии; и специална процедура за прием на граждани от трети държави за целите на извършване на научноизследователска дейност.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
През юни 2013 г. президентът Лукашенко го награждава с най-високото държавно отличие за заслуги.
Staatsangehörigkeit: tunesischEurLex-2 EurLex-2
Като се основава на заслугите, наемането на персонал за длъжности в ЕСВД следва да гарантира подходящото присъствие на всички равнища на граждани от всички държави-членки.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istnot-set not-set
За повишаване се избират само длъжностни лица, които са прослужили най-малко две години в своята степен, след сравнително съпоставяне на заслугите на отговарящите на условията за повишаване длъжностни лица.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undnot-set not-set
Всъщност в това отношение посоченото решение само уточнява обхвата на условието, свързано със „[заслугите]“, записано в член 10, параграф 3 от приложение XIII към Правилника.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
" За изключителни заслуги в лицето на непреодолима... " каквото и да е там
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Голямата заслуга на Петър Велики е полагане началото на изграждането на руския военен и търговски флот.
Erste ZeileWikiMatrix WikiMatrix
Заслугата ще да е на Първите говорители след Палвър, но и това изглежда неправдоподобно. – Неправдоподобно?
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenLiterature Literature
Наградена е с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“- втора степен през 2014 г. и с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“ през 2015 г.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да се отмени решението на органа по назначаването от 11 май 2010 г., съобщено на жалбоподателя на 27 май 2010 г., с което му се предоставя само една точка за заслуги в процедурата по атестиране за 2009 г. ;
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Следователно Първоинстанционният съд не може да замени със своя преценка преценката, направена от органа по назначаване относно заслугите и квалификацията на кандидатите, когато по случая няма обстоятелства, които да му позволяват да приеме, че споменатият орган е допуснал явна грешка при преценка на заслугите и квалификацията на кандидатите.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurLex-2 EurLex-2
Предполагам войната има голяма заслуга.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно е вътрешно присъщо за подобен процес на реформа, необходимостта от която може да се прецени от администрацията с широка свобода на действие, да постави началото, към дадена дата, на оценката за заслугите на длъжностните лица, върху нови основи.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Изменение 36 Предложение за регламент Съображение 26 Текст, предложен от Комисията Изменение (26) Безпрепятственото функциониране на Експертния център налага неговият изпълнителен директор да се назначава въз основа на неговите заслуги и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на неговите компетентност и опит, свързани с киберсигурността, като той трябва да изпълнява задълженията си в условия на пълна независимост.
Absatz # wird wie folgt geändertnot-set not-set
Генералният директор се назначава от Комисията въз основа на лични заслуги, административни и управленски умения и съответен професионален опит, след допитване до Консултативния комитет.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, Snot-set not-set
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ — втора степен.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— И заслугата е изцяло ваша, кмете
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumLiterature Literature
Признаването, че релевантността на качеството на „останал кандидат“ на съответното длъжностно лице е заслуга, обаче не се отразява на евентуалните практически последици, породени от задължението за отчитане на това качество, и по-специално на значението във всеки отделен случай на съпоставяне на заслугите, което органът по назначаването ще отдаде на това качество, когато упражнява широката си свобода на преценка.
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.