заслепяване oor Duits
заслепяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Blendung
Осигуряват се средства за избягване на заслепяване от слънчева светлина.
Einrichtungen zur Vermeidung von Blendung durch Sonnenlicht müssen vorhanden sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„заслонка против заслепяване“ означава механична или оптична, отразяваща или не светлината непрозрачна преграда, предназначена да препятства прякото видимо излъчване от светлинния източник в насочена лампа, за да се избегне временно частично заслепяване (заслепяващо излъчване) при пряко възприемане от наблюдател.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
При устройство тип камера — монитор: разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркост, корекция на заслепяването, режим на екрана на монитора (черно – бял/цветен(4)), кадрова честота, яркост на монитора(4): ...
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Защитни очила, а именно очила, очила за коригиране на зрението, очила и слънчеви очила срещу заслепяване и техните части и аксесоари, а именно резервни стъкла, рамки, дръжки за уши и части за нос
Zurück im KuhstalltmClass tmClass
В случай на устройство тип камера-монитор: обхват (mm), контраст, осветена зона, корекция на заслепяването, режим на екрана на монитора (черно-бял/цветен (4), кадрова честота, яркост на екрана (4): ...
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztEurLex-2 EurLex-2
С оглед на свеждането до минимум на ефекта на заслепяването интензитетът на осветяването на лампите от системата за аварийно осветление не трябва да надхвърля # cd/m# в зоната на обща видимост (до #° над хоризонталната равнина на лампата
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustelleneurlex eurlex
Дискомфортът и/или заслепяването, причинени от късата светлина на предните фарове, трябва да бъдат измерени (10).
DER REPUBLIK LETTLANDEurLex-2 EurLex-2
Козирки против заслепяване за ски и сноуборд
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seintmClass tmClass
устойчивост на заслепяване
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidoj4 oj4
Устройства против заслепяване за велосипеди, А именно, Устройства с бързо освобождаване за колела за велосипеди
Sobald wir ins stinkende Theater kamentmClass tmClass
Нямате заслепяването, нямате данни, не следва научния метод.
Ihr dürft mir nichts tunQED QED
Устройства против заслепяване за прланински велосипеди
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssentmClass tmClass
Очила със защитна бленда, козирки против заслепяване
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.tmClass tmClass
Културната му програма беше разделена на четири сезона: „Заслепяване“ (за светлина и топлина през зимните месеци); „Метаморфоза“ (за акцент върху идването на пролетта и промените, които настъпват в Монс с новата инфраструктура и възможностите, предлагани от новите технологии); „Междинна спирка“ (за насърчаване на посещението или пребиваването в Монс през ваканционния период); и „Възраждане“ (за подчертаване на възраждането на Монс след упадъка на ключови сектори с акцент както върху историята на града по време на т.нар. Златен век, така и върху бъдещото развитие).
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Формувани пластмаси за производството, Филми против заслепяване за прозорци, Пластмасово фолио за употреба в ламинирането
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturtmClass tmClass
При устройство тип камера-монитор: разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, зона на осветеността, корекция на заслепяването, режим на картината (черно-бял/цветен), честота на повтаряне на картината, яркост на монитора
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenoj4 oj4
Очила, предпазни очила с различно предназначение, спортни очила, по-специално за зимни дисциплини и за плуване и гмуркане, предпазни очила за шофьори, предпазни очила за слънце, предпазни наставки за слънчеви очила, приспособления за производство на очила, рамки за очила, калъфки за очила, дръжки за очила, ланци, връзки и еластични връзки за очила, заместители на очила от типа на бинокъл и пенсне, стойки за демонстриране на очила, очила, очила, козирки и др. предпазни средства против слънце и заслепяване, предпазни маски за защита на очите и лицето, защитни каски, защитни каски за спорт
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindtmClass tmClass
Ако има опасност от заслепяване на другите участници в движението, причинена от отварянето на предните фарове, те трябва да могат да се включват само при достигане на окончателната си позиция.
Hoffentlich nicht zwischen unsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Защитни фолия срещи заслепяване, за прозорци (тонирани с цвят), пластмасови фолия, с изключение за опаковачни цели, електропроводни фолия
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnentmClass tmClass
Индивидуална защита на очите. Слънчеви очила и филтри за защита на очите от слънчево заслепяване с общо предназначение и филтри за директно наблюдение на слънцето
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
Тази „концепция за безопасност“ е описание на мерките, вградени конструктивно в системата, например в електронните блокове, с цел да се гарантира работоспособността на системата и по този начин да се осигури безопасното ѝ функциониране дори в случай на механична или електрическа повреда, която би могла да причини някакво дискомфорт, отклоняване на вниманието или заслепяване на водача на превозното средство или на водачи на насрещно движещи се или движещи се отпред и в същата посока превозни средства.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
С оглед на свеждането до минимум на ефекта на заслепяването интензитетът на осветяването на лампите от системата за аварийно осветление не трябва да надхвърля 400 cd/m2 в зоната на обща видимост (до 60° над хоризонталната равнина на лампата).
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
Заслепяването, предизвикано от късата светлина, ще се измерва.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
Заслонка против заслепяване:
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
„Къса светлина“ означава светлина, която се използва за осветяване на пътя пред превозното средство, без да се причинява нежелано заслепяване или дискомфорт на насрещно движещите се водачи и другите участници в движението.
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.