Заслон oor Duits
Заслон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schutzbau
de
Gebäude oder Gebäudeteil, das Menschen, Tiere oder Gegenstände gegen Gefahren schützt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
заслон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schutzhütte
Изведнъж виждаш заслон край пътя.
Endlich siehst du an der Straße eine Schutzhütte.
Unterschlupf
Търсейки заслон, стигнахме до къщата на един гостоприемен човек на име Себастиан, който ни позволи да влезем вътре.
Auf der Suche nach einem Unterschlupf landeten wir bei einem gastfreundlichen Mann namens Sebastián, der uns hineinbat, sodass wir im Trockenen waren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
разходи за придобиване, наемане или преустройство на помещения на място (наем на сгради, заслони, палатки), според нуждите, за силите, разгърнати за операцията.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
отглеждането на открито на домашни птици, при условие че домашните птици са осигурени с храна и вода на закрито или под заслон, което в достатъчна степен обезсърчава диви птици от кацане и следователно пречи на контакта на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
покрит заслон, включително достатъчно на брой тъмни убежища за всички категории зайци;
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EuroParl2021 EuroParl2021
Обвинява Израел за твърде много неща, а всъщност "Хамас" злоупотреби с цивилни цели и граждани като заслони, депа за оръжия и човешки щитове.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEuroparl8 Europarl8
В съседния заслон един от малчуганите говореше в съня си.
Alle Mann in Deckung!Literature Literature
Строителни материали и елементи, прегради, запоени решетки, прегради с пръти, решетъчни прегради, плоскости за прегради, решетки, декоративни решетки и прегради, решетки на модулни прегради, портали, вратички, бариери, разрязани плочи, прегради с отвори, прегради, които пропускат светлина, пана за разделяне, парапети, парапети за балкон, парапети за кораб (парапети), перила, перила за предпазване на зелени площи, кошчета, саксии за оранжерии, заслони, предпазни бариери за басейни, решетки от кръстосани летви, решетки, запоени решетки, решетки от пластмаса или с пластмасови обвивки, решетки, решетки от пластмаса или решетки, огради за зелени площи, ограждения на басейни, огради на инсталации или спортни терени, огради и прегради против топки или топки
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habentmClass tmClass
„Земеделският парцел се определя от група заслони, които имат еднакви условия (независимо от вида на засаждане) по отношение на наторяването, напояването и фитосанитарната обработка и при които всеки заслон е снабден със система за локализирано (капково) напояване.
3. Prüfung der Mandate (EuroParl2021 EuroParl2021
Също така обърнете внимание, че Исаия оприличава храма на заслон от жегата и прибежище от бурите и дъжда.
Verzeichnis nach ArtikelLDS LDS
За заслони срещу студ и топлина: тъй като е важно да се възстанови производствения капацитет (и по този начин да се запазят работните места в един застрашен отрасъл, който вече е пострадал от последиците от икономическата криза и който отчита 100 ПРВ (пълно работно време)/година), ще се бъдат взети два вида мерки, в зависимост от конкретната ситуация, с разрешен максимум от 40 % държавно финансиране:
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
дърветата принадлежат на преобладаващия и основен клас (гора под пълен заслон) или на групата от дървета, достигащи средна височина ± 20 % (гора под непостоянен заслон),
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
— оборудвани със заслон за предпазване от студено време и хищници, и ако е необходимо, подходящи поилки.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesEurlex2019 Eurlex2019
Открихме една конска диря в заслона ето там.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва ли да спрем и да си направим заслон?
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Метални строителни материали, Преносими метални конструкции, Метални преносими парници, Контейнери [резервоари] от метал, Метални покриви,Заслони за коли от метал, парници от метал
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.tmClass tmClass
Капаци за заслон, калъфи за заслон, особено за градински мебели и станоци за печене на открит огън
Ich zerstörte meine EhetmClass tmClass
Показа ми пещерите на Таут, екваториалните прашни заслони.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Марко 10:29, 30) Християнските старейшини могат да са „като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя“.
Nicht wieder zu erkennen Frau Könijw2019 jw2019
а) отглеждането на открито на домашни птици, при условие че домашните птици са осигурени с храна и вода на закрито или под заслон, което в достатъчна степен обезсърчава диви птици от кацане и следователно пречи на контакта на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Как всеки щеше уж да работи здраво, докато завършим заслоните.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindLiterature Literature
Сега Сурия Мая е целодневна проповедничка, редовна пионерка, която радостно помага на други да се освободят от тежките си товари в истинския заслон, който единствено Йехова може да осигури.
Er ist ein Erneuererjw2019 jw2019
„Всеки човек от тях — отбелязва Исаия — ще бъде като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя.“
Standards für Sprengstoffspürhundejw2019 jw2019
Спортно оборудване, включително топки за голф, Маркировачи за топки за голф, Поставки за топки за голф, Голфръкавици, Чанти за голф, Стикове за голф, Заслони за голф игрища
Wesentliche VeränderungentmClass tmClass
— Ворхулст заслони очи с ръка, за да види по-добре Ранджит. — Вие от Тринкомалее ли сте?
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertLiterature Literature
в) съоръженията, които са предназначени за селскостопански цели и за обслужване на планински заслони и хижи и които не са предназначени за превоз на хора;
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.