заслужаващ доверие oor Duits
заслужаващ доверие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
glaubwürdig
Нужна е добра информация за рибарството и запасите, за да се предостави препоръка, заслужаваща доверие.
Ohne zuverlässige Informationen zu den jeweiligen Fischereien und Beständen können keine glaubwürdigen Empfehlungen ausgesprochen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Постави лице, заслужаващо доверие заради мен
BekanntmachungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен факта, че малцина хора биха те помислили за заслужаваща доверие?
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetLiterature Literature
Да, хора, заслужаващи доверие, наистина се уважават.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällenjw2019 jw2019
Къде е твоят заслужаващ доверие помощник?
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Истината за душата, която се съдържа в Библията, действително е освобождаваща и заслужаваща доверие.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
ФБР се интересува от всяка заслужаваща доверие информация.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenLiterature Literature
Комисията следва също да отхвърли несъстоятелните твърдения, направени от Австрия, за да дисквалифицира Консорциума като заслужаващ доверие купувач
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftragoj4 oj4
Според теб това заслужаващо доверие поведение ли е?
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кой не цени приятел заслужаващ доверие?
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
По мнение на Комисията, тези данни осигуряват, заслужаваща доверие, основа за едно инвестиционно решение.
Frohe Weihnachten, HarryEurLex-2 EurLex-2
Господин Барне ми изглежда човек, заслужаващ доверие и дискретен.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatLiterature Literature
Да, заслужаваща доверие.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужна е добра информация за рибарството и запасите, за да се предостави препоръка, заслужаваща доверие.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
Имаш вид, заслужаващ доверие.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опита се да бъде спокоен, заслужаващ доверие, обичлив.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenLiterature Literature
ПРИ нормални обстоятелства компасът е заслужаващ доверие уред.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrjw2019 jw2019
Комисията следва също да отхвърли несъстоятелните твърдения, направени от Австрия, за да дисквалифицира Консорциума като заслужаващ доверие купувач.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
□ всеки, когото срещнеш, ще бъде любезен, готов да помогне и заслужаващ доверие?
Kann man da auch reingehen?jw2019 jw2019
Поредното доказателство от заслужаващия доверие Гул Дукат.
Seht mal, wer da istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През следващите 200 години компанията се налага като реномиран и заслужаващ доверие доставчик на пенсионни продукти.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtnot-set not-set
Кметът казал, че Свидетелите били добри хора, заслужаващи доверие.
Schau dir eine Festung an irgendeinejw2019 jw2019
Говорих с един от моите най-добри — и най-заслужаващия доверие — приятели.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdLiterature Literature
Един учен получава и действа според заслужаваща доверие проверка на съдържание или условия за определен експеримент.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenLDS LDS
Добър план, добри приятели и заслужаващи доверие!
Raum für die StabilisierungsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това общество има нужда от полицаи, които са мирни и заслужаващи доверие държавни служители.
Gott sei Dank, Mary Poppins!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
164 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.