заслужено oor Duits
заслужено
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdientermaßen
Напълно заслужено и за голяма радост на всички европейци Вилнюс е една от тазгодишните културни столици на Европа.
Vilnius ist eine der diesjährigen europäischen Kulturhauptstädte, und zwar verdientermaßen sowie sicherlich sehr zur Freude aller Europäer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Една вечер му дадох заслуженото.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих казала, че си получихме заслуженото.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindLiterature Literature
Когато настъпеше това време, тя щеше да се погрижи, той да получи заслужената си почивка.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLiterature Literature
Исках да ти отдам заслуженото, когато има за какво.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или дори за споразумение извън съда, заслужено или не.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18. (а) Каква грижа трябва да проявяват определени, много привилегировани в службата, хора, ако искат да окажат заслужена почит на Йехова?
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heutejw2019 jw2019
Сега, той получава заслужената награда.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лудия крал смяташе, че раздава заслужено възмездие.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комендантът Курд Ерхард огледа командния център със заслужена гордост.
Das Teil passt nichtLiterature Literature
Но ще си получат заслуженото.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Че малкото им момиченце живее с беден, мургав саудитец и планира да даде заслуженото на любимата им Америка.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бъде заслужена.
Gut gemacht, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че инициативата, приета днес в Парламента, ще привлече и заслуженото внимание на Съвета, който трябва да работи по този въпрос като приоритет в европейската програма.
Wieso hast du mir das angetan?Europarl8 Europarl8
Това е демокрацията в Европейския съюз и един ден тя заслужено ще пожъне каквото е посяла.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEuroparl8 Europarl8
Ще си получат заслуженото
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Доверието не идва по заповед - то трябва да бъде заслужено и спечелено.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEuroparl8 Europarl8
То не може да бъде заслужено.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtjw2019 jw2019
След като свършиш това, ще можеш да си вземеш напълно заслужен отпуск и ще получиш отдавна закъсняло повишение.
Es ist hier, ich kann es fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За нищо не сме се споразумявали, защото вашият адвокат г-н Капшоу срещна заслужената си съдба много преди да подпишем документите.
Er kommt nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да си получи заслуженото.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочее община Picinisco и селата Fontitune и Valleporcina са ревниви пазители на традициите в животновъдството и в производството на сиренето Pecorino, което днес заслужено носи името на тази община.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Коул беше злобен пияница и си получи заслуженото.
Aber das ist ernst, kapiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това, в рамките на срока, указан в член 56 от Правилника за дейността, ние в Парламента можем да очакваме да получим от Комисията инициатива, която зачита процедурата за съвместно вземане на решение и дава на Европейския парламент заслуженото право да се намесва при поддържането на по-високо равнище на сигурност в рамките на шенгенското пространство.
Das verstehe ich nichtEuroparl8 Europarl8
Хора, които не удържат обещания, получат заслуженото си.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онези, които са склонни да обвиняват Йехова за нежелателните условия, могат да се запитат: Дали аз отдавам заслуженото на Бога за хубавите неща, на които се радвам?
Er ist auf dem Eis!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.