зелка oor Duits
зелка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kohlkopf
Мълнията не удря някого, все едно е бейзболна топка или зелка.
Blitze treffen uns nicht wie ein Baseball oder ein Kohlkopf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зелките се складират цели, в студено помещение, при температура от 5 °C.
Hierbei giltEurLex-2 EurLex-2
Това, което прави Нефритената зелка толкова възхитителна, е че този неизвестен майстор резбар използвал слабите страни на това парче нефрит – двата цвята, пукнатините и вълничките – за да направи скулптурата като истинска.
Bestimmungen für SachleistungenLDS LDS
Когато достигне оптимална степен на технологична зрялост, „Varaždinsko zelje“ се отличава с особени морфологични свойства, по които се отличава от останалите сортове зеле: освен цвета и ясно изразените жили по листата, зелето се отличава с характерна, не прекалено голяма зелка, много солидна, твърда и плоска, с тегло 1 – 3 kg, като ръбът на външните листа се увива нагоре.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
Дори зелките узряват.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зелките на „Varaždinsko zelje“ са плоски и сбити в горната си част и, в зависимост от условията на отглеждане, рехави в долната.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
Берачът преценява според големината на зелките дали те да бъдат поставени във вани за мариноване или да бъдат настъргани.
Bist du noch dran?EurLex-2 EurLex-2
Когато зелките достигнат технологична зрялост, т.е., когато са готови за бране, в повечето случаи ръбът на външните листа се увива нагоре.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Или пък може да вземеш лисицата, но заека ще изяде зелката.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди да бъде пуснато на пазара „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“, на зелки и/или нарязано, има следните органолептични и физични/химични свойства: листата са на цвят жълти до златисто жълти, мирисът е характерният за млечно ферментиралите продукти мирис, а вкусът е млечнокисел.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
Зелките се отделят от корените, външните листа се отстраняват, а останалата част се почиства, преди да бъде нарязана.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
Толкова много хора му се възхищаваха, но единственото, което виждах аз бе зелка, изрязана от нефрит.
Hast du sie wieder schwach gemacht?LDS LDS
Всяко събитие в нашия свят е прикрепено към конкретен лист от тази зелка и го обитава, да речем, като листна въшка.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteLiterature Literature
И зелки.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Минизелки“, „бебета зелки“ или друг подходящ термин за миниатюрен продукт, ако е целесъобразно.
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
Всяко нещо което ядем, всяко зрънце ориз, всеки стръг магданоз, всяка брюкселска зелка е била модифицирана от човек.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenQED QED
При по–големите семейства, които живеели заедно, за приготвянето на туршията понякога били необходими около сто зелки!
Industrielle Zusammenarbeitjw2019 jw2019
Поради голямата разнородност и вертикалната структура на подпочвения слой реколтата варира значително дори върху малки площи, като зелките са с тегло от 2 до 17 kg; по-малките зелки, които получават по-малко влага от почвата през вегетационния период, имат изразен пикантен вкус и смесването им с по-големите зелки, чийто вкус е по-слабо изразен, по естествен начин извежда на преден план вкуса на продукта след ферментацията.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
О, трижди, четирижди блажени ония, дето си садят зелки.
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
Нефритената зелка
Du bist draußen, TomLDS LDS
Ако не били „слабите страни” на този нефрит, зелката не би изглеждала толкова истинска.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?LDS LDS
Нефритената зелка е зелена от едната страна и бяла от другата страна и има пукнатини и вълнички.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungLDS LDS
При достигане на технологична зрялост вътрешната част на зелките добива жълтеникавобял цвят.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.EurLex-2 EurLex-2
То не може да бъде по-малко от 350 грама за една зелка.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Структурата и разнородността на подпочвения слой водят до различия в реколтата, като теглото на зелките варира от 2 до 17 kg.
Blickkontakt aufrecht erhalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Зелката на „Ogulinskog kiselog kupusa“/„Ogulinskog kiselog zelja“ тежи най-малко 1 kg.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.