земеделие oor Duits
земеделие
bg
Отглеждане на култури, а не на животни - овце, крави и т.н.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Landwirtschaft
Сезонната трудова заетост представлява структурен елемент от европейското земеделие.
Saisonarbeit ist ein strukturelles Element der europäischen Landwirtschaft.
Ackerbau
bg
Отглеждане на култури, а не на животни - овце, крави и т.н.
и които работят в един от най-рискованите сектори, земеделието.
der in einem der riskantesten Wirtschaftszweige tätig ist, dem Ackerbau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[1] Данните от последния счетоводен баланс относно храните (януари—юни 2010 г.), предоставен от министерство на земеделието, сочат наличието на излишък от храни.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
Малък напредък бе постигнат в областта на земеделието , ветеринарните и фитосанитарни въпроси и рибарството .
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Услуги за търговия на дребно и търговия на едро, свързани с химикали, използвани в земеделие, градинарство и горско стопанство, торове, санитарни препарати, дезинфектанти, препарати за унищожаване на вредители, фунгициди и хербициди, земеделски, градинарски и горски продукти, зърна и семена
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.tmClass tmClass
Производителите на „Kraška panceta“ участват в Международния панаир за земеделие и храни в Gornja Radgona, на който през последните десет години продуктът получава високи отличия и награди.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEuroParl2021 EuroParl2021
В този контекст следва да се отбележи, че както Decreto-Lei 137/95, така и Decreto-Lei 119/97, чиято дерогация е той, определят, че „процент от приходите от таксата за популяризиране, който се определя всяка година от министъра на земеделието, който обаче никога не е по-малко от 25 %, ще бъде предназначен за акциите за общо популяризиране на виното и винарските продукти“ (член 11, параграф 2 от Decreto-Lei 119/97).
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
Намаленията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, представени в приложение I (колона е), се отнасят за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
FleischerzeugnisseEuroParl2021 EuroParl2021
Ръчно задвижвани съоръжения, използвани в земеделието и горското стопанство
Darf man hier rauchen?tmClass tmClass
За да се гарантира, че диверсификацията в областта на земеделието и растениевъдството не е застрашена от липсата на продукти за растителна защита, следва да се установят специфични правила за маловажните употреби.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
aa) земеделието следва да запазва и създава работни места и така да допринася за устойчивото развитие на селските райони;
Seht mal wer hier istnot-set not-set
Предоставяне на информация, свързана със земеделие
Er isst nicht mit unstmClass tmClass
Смятам, че в бъдеще ние ще трябва да обърнем внимание и на други начини на хранене из целия Европейски съюз, защото тази сутрин - искам ясно да подчертая - фактът, че съм голям поддръжник на средиземноморския начин на хранене не означава, че съм тук, само за да подкрепя този начин на хранене като председател на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото в Европа има и други начини на хранене, които са също добри, но са с различни качества и храни.
SachinvestitionenEuroparl8 Europarl8
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В този контекст следва да бъде разрешено върху етикета на продукти от биологична аквакултура да има позоваване на аквакултурата вместо на земеделието.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurLex-2 EurLex-2
В конкретния случай обаче Комисията е обвързана от Насоките за земеделието 2007—2013 г.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
Програмата за биоенергетика на Министерството на земеделието на САЩ („USDA“) първоначално е одобрена и финансирана от Корпорацията за стокови кредити (Commodity Credit Corporation, CCC) на USDA съгласно общите правомощия, предоставени ѝ в раздел 5 от Закона за CCC (CCC Charter Act).
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие: Обработваеми култури и животновъдство
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
Услуги за търговия на едро, свързани с химикали за употреба в промишленост, наука, земеделие, градинарство, горско стопанство и производство и свързани с хлорирани парафини и биодизел
Voraussichtliche jährliche KostentmClass tmClass
б) разделението на задълженията и адекватността на вътрешния и външния контрол по отношение на трансакциите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), по-долу наричани заедно „фондовете“;
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Eurlex2019 Eurlex2019
Освен това, според случая, когато се помощта се натрупва с други държавни помощи или помощи от обществени органи или местни общности, но строго в съответствие с максималният размер на помощта, посочен в член # от Регламент (ЕО) No #/#, тази схема трябва да насърчава развитието на биологично чистото земеделие в департамента
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödeleoj4 oj4
Хартията, картонът, металите, стъклото и пластмасата могат да се рециклират, а биоразградимите отпадъци да се превръщат в богат на хранителни вещества компост, който да се използва в земеделието за подобряване на почвата.
Ich muss wieder ins KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
При изпълнение на своите задължения за отчитане Комисията следва да взема под внимание докладите на тези доброволни схеми, както е предвидено в ДЕВИ. б ) ефективно проверяват дали производителите на суровини за биогорива в ЕС изпълняват екологичните изисквания на ЕС за земеделието. в ) предоставят достатъчно доказателства за произхода на отпадъците и остатъците, използвани за производството на биогорива.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtelitreca-2022 elitreca-2022
е) животни и запаси от продукти на земеделието в количества, по-големи от съответстващите на обичайните нужди на семейството.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
услуги за съвети и консултации в областта на земеделието, лова и лесовъдството,
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
засили развитието на биологичното земеделие;
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Länderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отличителните характеристики на производството на маслини в Pouilles се дължат на тези много специфични географски, орографски и почвено-климатични условия, които придават изключително значение на маслиновото дърво за земеделието.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.