земетресение oor Duits
земетресение
bg
Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erdbeben
bg
Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.
de
Heftige Erschütterung des Erdbodens, die von seismischen Wellen aus dem Epizentrum hervorgerufen wird
Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Земетресение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erdbeben
de
messbare Erschütterungen des Erdkörpers
Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Erdbeben
Erdbeben
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Земетресение!
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltEuroparl8 Europarl8
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Земетресенията могат да предизвикат и цунами в Европа (като например през 1908 г. в Месина или през 1755 г. в Лисабон).
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Регионални отражения на земетресенията (#/#(INI
Aluso ficken Sie usich!oj4 oj4
Първо удари земетресението, после стана ужасно студено, а сега и това.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(б) Какъв е резултатът от голямото земетресение от Откровение 6:12?
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.jw2019 jw2019
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
В 17:30 ч. е имало слабо земетресение с магнитуд 2. 0 в Сеул.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soQED QED
На второ място, не бихте ли приели, че обстоятелствата, пред които бяха изправени във Фукушима, бяха доста необикновени и безпрецедентни, както от гледна точка на силата на земетресението - най-силното, случило се някога в Япония - и височината на цунамито, което достигна, доколкото знам, максимум от 46 метра и имаше средна височина от 14 метра, условия, които не може да се очакват в Европа?
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEuroparl8 Europarl8
Какво, по дяволите, беше това земетресение?
Das ist schlechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Janusz Lewandowski относно неотдавнашното земетресение на границата между Иран и Ирак (председателят обяви, че вече е изказал солидарността и съболезнованията си на държавните ръководители на двете страни);
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички трябва да сме наясно, че тъй като в известен смисъл сме ориентир за Хаити и неговия народ, това означава да им покажем, че искаме всеки един човек да възвърне важността и достойнството си, а за тях това означава да се съживят надеждите им за щастие след огромните страдания, причинени от земетресението.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Във връзка с истерията, която избухна след земетресението в Япония, и проблемите, свързани с реактора на атомната електроцентрала във Фукушима, гражданите на някои държави-членки решиха да се откажат от използването на атомна енергия в сравнително кратък период от време, въпреки че все още няма признаци за общ проблем.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEuroparl8 Europarl8
И се появиха светкавици, гласове, гръмотевици, земетресение и силна градушка.“
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
Регионални последици от земетресенията (разискване
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenoj4 oj4
▪ Земетресението в северен Пакистан и Индия през октомври 2005 г. отне живота на над 74 000 души. („БИ БИ СИ НЮЗ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenjw2019 jw2019
Специален доклад No 24 / 2012 – Помощ от фонд „ Солидарност “ на Европейския съюз за земетресението в Абруци през 2009 г. — полза и разходи за извършените дейности
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindelitreca-2022 elitreca-2022
Председателят направи изявление във връзка със земетресението в Непал на 25 април 2015 г., при което загинаха 4 000 души и повече от 6 500 бяха ранени.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willnot-set not-set
Резолюция на Европейския парламент за ситуацията в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einhernot-set not-set
Председателят направи кратко изявление относно земетресението, което неотдавна разтърси испанския град Lorca (Murcia), и уточни, че председателят на Парламента ще изпрати писмо в израз на солидарност с пострадалите и със съболезнования за семействата на жертвите.
SCHLUSSFOLGERUNGnot-set not-set
И този корал си растял щастливо в тези плитки води, до 1954 година, когато станало земетресението.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtted2019 ted2019
Испания внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение, а Италия внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от наводнение,
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
Ето защо само няколко сгради в Сантиаго и в други градове, засегнати от земетресението тази година, се срутиха.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechtejw2019 jw2019
Беше тук по време на земетресението през 89-та, нали?
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.