значимост oor Duits
значимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bedeutsamkeit
Те намират обществена значимост, стремейки се да бъдат наистина добри и без лицемерие.
Sie finden Bedeutsamkeit darin, wahrhaft gut und ohne Falsch zu sein.
Belang
В – Значимостта на въпросите
C – Belang der Fragen
Erheblichkeit
Ето защо запитаното трето лице не трябвало да има право да оспорва предполагаемата значимост на искането за информация.
Daher sollte der ersuche Dritte nicht über das Recht verfügen, die voraussichtliche Erheblichkeit des Informationsersuchens zu bestreiten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gewicht · Relevanz · Signifikanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кризата очерта значимостта на предизвикателството: тя ускори темпа на икономическото преструктуриране и много работници в западащи сектори останаха без работа, тъй като не разполагат с уменията, търсени в секторите, бележещи подем.
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
В почти всички окончателни доклади за дейността бе отбелязана значимостта на действията, на които бе предоставена морална подкрепа, като Кипър, Италия, Малта, Полша, Португалия и Румъния им отделиха специално внимание.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от посещенията в трети държави, провеждани от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Редът на изброяване на тези ключови приоритети не отразява степента на тяхната значимост
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?oj4 oj4
Проучвания за карциногенност на типранавир при мишки и плъхове показват туморогенен потенциал, специфичен за тези видове, за което се счита, че няма клинична значимост
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEMEA0.3 EMEA0.3
г) промени или изменения във физическите характеристики на морските води, предизвикани от действия, предприети поради причини от висш обществен интерес, които превишават по значимост отрицателното въздействие върху околната среда, в това число трансгранични въздействия;
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
вероятността и значимостта на всяка една проява на заявената икономическа ефективност; и
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenoj4 oj4
Приканва държавите членки да организират информационни кампании, за да информират по-добре домакинствата относно значимостта на по-отговорното потребление на ресурсите, както и относно предоставянето на безвъзмездни средства, до което имат достъп по линия на съответните мерки за социално подпомагане, и да провеждат кампании за обучение и повишаване на информираността относно въпросите, свързани с енергийната бедност, които да са насочени по-специално към специалистите в сферата на социалните услуги;
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
а) значимостта на съдържащите се примеси според техническите спецификации;
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
За годишни програми, за които процентът на грешки надхвърля значимия праг от 2 % от приноса на Общността, одитният орган анализира значимостта на тази грешка и предприема необходимите мерки, включително формулира подходящи препоръки, които се съобщават в годишния одиторски доклад.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
Освен това, международните счетоводни стандарти придобиват глобална значимост.
Verbindung zwischen Tunesien und Italiennot-set not-set
При гранична положителна реакция със стойност на SI между 1,8 и 2,5 ползвателите могат да вземат предвид допълнителна информация като например зависимостта доза—отговор, доказателство за системна токсичност или прекомерно дразнене и, където е подходящо, статистическата значимост заедно със стойностите на SI, с цел потвърждаване, че тези резултати са положителни (10).
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
(4) значимостта на метаболитите OR13 и OR15, както и съответната оценка на риска за подпочвените води, ако веществото оризалин е класифицирано съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 с обозначение „предполага се, че причинява рак“.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurlex2019 Eurlex2019
Поради това праговете на значимост също следва да бъдат съответно диференцирани, като абсолютният компонент на прага бъде различен за експозициите към индивидуални инвеститори и за останалите експозиции.
Eliza- ankunft in # Stundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако диметахлор е класифициран като канцерогенно вещество от категория 2 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008, съответните държави-членки изискват подаването на допълнителна информация относно значимостта на метаболитите CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 and SYN 528702 по отношение на раковите заболявания и да гарантират, че нотификаторът предоставя посочената информация на Комисията в срок от шест месеца от нотифицирането на решението относно класифицирането.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieEurlex2019 Eurlex2019
призовава Комисията и Съвета да проверяват внимателно и редовно сътрудничеството на трети страни с ЕС в сферата на незаконната имиграция и в тази връзка обръща внимание на значимостта на Механизма за контрол и оценка на трети страни в сферата на борбата с незаконната имиграция, установен през 2003 г. от Съвета според повелята на Европейския съвет в Солун;
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENnot-set not-set
Като се вземат предвид изразените опасения във връзка с хлорпирифоса, както и наличната достъпна литература относно хлорпирифос-метил и се приложи подход, основан на значимостта на доказателствения материал, не може да се изключи наличието на генотоксичен потенциал при хлорпорифос-метила.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Eurlex2019 Eurlex2019
(1) спецификациите на произведения за търговски цели технически материал, подкрепени с подходящи аналитични данни; включително информация относно значимостта на онечистванията,
Seltener Besuch!Eurlex2019 Eurlex2019
76 На първо място, що се отнася до упражнявания от запитания орган контрол, в точки 70 и 71 от настоящото решение бе подчертано, че запитващият орган има свободата да преценява предполагаемата значимост на информацията, поискана от запитания орган, така че обхватът на упражнявания от последния контрол е съответно ограничен.
Kämpf den guten Kampfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки гарантират, че се води регистър на всички хармонизирани номера и на съответните хармонизирани услуги със социална значимост на тяхна територия
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtoj4 oj4
Значимост на вътрешното съпротивление на източника
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Рамковият регламент за енергийното етикетиране включва вграден тест за пропорционалност и значимост в член 16, параграф 2, който посочва, че в делегираните актове се определят продукти, отговарящи на следните изисквания:
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurlex2019 Eurlex2019
а) значимостта на съдържащите се онечиствания според техническите спецификации,
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Изборът на ОЗИ ще се осъществява с помощта на подробни критерии, определени в регламента за EIT, въз основа на общовалидните принципи за високи научни постижения и значимост на иновациите.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
б) значимостта на онечистванията;
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.