значителна сума oor Duits
значителна сума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedeutende Summe
Говорим за значителни суми, похарчени на основата на регулации, които оставят доста голямо поле за лавиране на Комисията.
Wir sprechen hier von bedeutenden Summen, die auf der Grundlage von Vorschriften ausgegeben werden, die der Kommission einen erheblichen Spielraum lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
предварително финансиране, което не представлява значителна сума;
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
Резултатите от този фонд предоставиха възможност за прехвърлянето на значителна сума в бюджета всяка година.“
Immer im Frühlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дори и тази значителна сума обаче е недостатъчна за справяне с огромните и нарастващи хуманитарни нужди.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Той отпусна значителна сума — 14,86 млрд. EUR, за външна помощ за развитие.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
Склонен съм, на база инструкциите на клиента ми, да уредя значителна сума, която да бъде прехвърлена на вас.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получих значителна сума
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtopensubtitles2 opensubtitles2
От значителната сума, с която замина, сега беше останала нищожна част.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Literature Literature
Разчитал да спечели хиляда и шестстотин франка, което за него е било значителна сума.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLiterature Literature
Материалните щети явно възлизаха на значителна сума.
Beschluß des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
Те дори събрали значителна сума пари за момчето и неговото семейство.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLDS LDS
Нуждаете се от значителна сума.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenLiterature Literature
Моето правителство участва с значителна сума в тази станция.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В бюджета беше предвидена значителна сума за целта.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BLD Solar е заплатило значителна сума на един от четиримата клиенти, посочени в съображение 37.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бе установено, че на Norlong е възстановена значителна сума от правото за използване на обществен парцел земя.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Процедурите за няколко проекта са пълни с грешки, съответстващи на значителната сума от 30 млн. евро.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
а) предварително финансиране, което не представлява значителна сума, както е определено в правилата за прилагане;
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Значителна сума.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предварително финансиране, което не представлява значителна сума
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannoj4 oj4
Инвестирането на значителна сума в сгради, които са взети под наем, води до съществени финансови и оперативни рискове.
Sand Creek, übermorgenelitreca-2022 elitreca-2022
Това ще увеличи значително сумата, считана за помощ, в заема от ФИСР.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Беше събрал значителна сума в последния месец, но все още не бе достатъчно.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
Значи получава значителна сума от смъртта на Пейнтър.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от курортистите, който естествено не желае да се споменава името му, е отпуснал значителна сума.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommenszwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenLiterature Literature
Наясно ли си, че завещанието на баща ти оставя на теб и брат ти значителна сума пари?
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1309 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.