издръжлив oor Duits
издръжлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
spannkräftig
ausdauernd
belastbar
Оцелелите от стоте доказаха, че са по-издръжливи отколкото бихме могли да си представим.
Der Teil der 100, der bis jetzt überlebt hat, hat bewiesen, dass sie belastbarer sind, als wir uns jemals vorstellen konnten.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elastisch · dauerhaft · derb · hart · strapazierfähig · unempfindlich · unverwüstlich · zäh · federnd · robust · tragfähig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Започнахме като дадохме 350,000 долара заем на най-големия производител на мрежи за легла в Африка, за да могат да трансферират технология от Япония и да създадът тези дълго-издръжливи, пет годишни мрежи.
Glaubst du der kommt wirklich??ted2019 ted2019
Съдейки по облеклото, женската е по- издръжлива към студа
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnittopensubtitles2 opensubtitles2
Освен това ниските части на полегатите склонове на долината са покрити с делувиални почви с розов цвят, рохкави и много издръжливи на интензивна обработка.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurlex2019 Eurlex2019
Между 180 - 184 г. е легат на XVI Издръжлив Флавиев легион и военен ерарпрефект (187–189).
gemäß ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
Ти си по-издръжлива, отколкото си мислиш.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) когато главите се свалят от конвейера или куките преди добиването на месото от главата, фронталния отвор и голямото тилово отверстие (foramen magnum) се затварят с непроницаема и издръжлива тапа.
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тя е лека и по-издръжлива от която и да е от моите конкърентни продукти
Verfahrenssprache: DeutschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Екземплярите от тази порода растат бавно и са много издръжливи, отличават се със значителна жизнеспособност и лека телесна структура от средиземноморски тип и дават плътно месо.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurlex2019 Eurlex2019
Материята му е издръжлива на опъване и има тройно заключване.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) фронталният отвор и голямото тилово отверстие се затварят правилно с непроницаема и издръжлива тапа, преди главата да се свали от конвейера или куките и да се остави на рафтовете.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тези мерки могат да насърчават, inter alia, разработването, производството и пускането на пазара на продукти, които са подходящи за многократна употреба, които са технически издръжливи и които, след като са се превърнали в отпадъци, са годни за целесъобразно и безопасно оползотворяване и за обезвреждане, съобразено с опазването на околната среда.
Aber ich möchte sagen, dassnot-set not-set
" Повръщат и смърдят и изглеждат много издръжливи
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двойно по-бърза е от една бишарихеджин и има издръжливите дробове на орел.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Literature Literature
Издръжлива съм срещу куршуми.
Kommen Sie mit nach unten, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цели за устойчиво развитие на ООН, Цел 11: Градовете и населените места да станат приобщаващи, сигурни, издръжливи и устойчиви.
Ich hab auch aufgehoertEurlex2019 Eurlex2019
Тясното сътрудничество също следва да продължи, по-специално в областта на сигурността на енергийните доставки, търговията с емисии, насърчаването на конкурентоспособна, издръжлива на климатични явления, сигурна и устойчива нисковъглеродна енергетика, енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници, улавянето, съхранението и използването на въглерод, свързаните с морската среда въпроси и други въпроси от областта на околната среда, като отпадъци, химикали, управление на водните ресурси и промишленото замърсяване.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wirim Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Consilium EU Consilium EU
Дори и Дийс, който се бе показал най-издръжлив измежду тях, започна да се уморява.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
Може да мислиш, че си по-издръжлива от останалите, Б`Елана Торес, но аз мога да издържа без сън, точно колкото и ти.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моторът, който задвижва крилата е много издръжлив.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigQED QED
През времето, в което е била там, тя била силна, била издръжлива.
Lass mich malted2019 ted2019
в) избират се видове, които са издръжливи и могат да се отглеждат, без да се причиняват значителни вреди на дивите популации;
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези кучета са силни и издръжливи, което им позволява да се движат лесно в дълбокия сняг и да издържат на ледения вятър и на студеното време.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstjw2019 jw2019
Ако си с достатъчно издръжлив характер.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С всички тези природни фактори се обяснява фактът, че в определен момент жителите на района са започнали да отглеждат кози („кравата на бедния“) — издръжливо и непретенциозно животно.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEuroParl2021 EuroParl2021
Поради своя размер и форма Cornish Pasty се пренасяли лесно (обикновено в джоб), тестената обвивка защитавала съдържанието и била достатъчно издръжлива, а здравословните и питателни съставки осигурявали необходимата енергия за дългите усилни дни на миньорите
Vielen Dankoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.