издръжливост oor Duits
издръжливост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausdauer
Тойн беше добър боец, но му липсваше издръжливост.
Toyne war ein guter Kämpfer, aber es fehlte ihm an Ausdauer.
Durchhaltevermögen
Сещаш ли се за съвременни примери на издръжливост там, където живееш?
Fällt dir vielleicht auch jemand aus deinem eigenen Bekanntenkreis ein, der Durchhaltevermögen bewiesen hat?
Dauerhaftigkeit
Този метод е допринесъл за тяхната издръжливост, поради което някои от тях са оцелели и до наши дни.
Diese Bauweise trug zur Dauerhaftigkeit dieser Monumente bei und dazu, dass einige von ihnen bis in unsere Zeit erhalten geblieben sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Härte · Langlebigkeit · Robustheit · Stehvermögen · Zähigkeit · Belastbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Издръжливост на хоризонтална сила и измерване на огъването.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Eurlex2019 Eurlex2019
Издръжливост
Die Klasse kann gehenEurlex2019 Eurlex2019
„Смятайте го за радост, братя мои, когато се сблъсквате с различни изпитания, защото както знаете, това изпитано качество на вашата вяра произвежда издръжливост.“ — ЯКОВ 1:2, 3, NW.
Nachts um drei?jw2019 jw2019
д) Оборудването за прекъсване на вериги се избира на база номинален ампераж, топлинна или динамична издръжливост и капацитет на прекъсване.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
Медицински средства за локално приложение за подсилване и подобряане на дейността и издръжливостта на мусклуите и връзките, по време на физически натоварвания и за помдпомагане на възстановяването на мускулите и връзките по чреме на физически натоварвания
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?tmClass tmClass
Преобразуватели на температура: изменението на резултата от измерването след провеждане на изпитване за издръжливост, сравнен с резултата от първоначалното измерване, не трябва, да надвишава 0,1 °C.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdennot-set not-set
Проучванията доказаха, че издръжливостта на високи температури е най-голяма в ларвения стадий, но че дори съвсем кратка (5-минутна) експозиция при температура над 52 °C води до 100-процентна смъртност на ларвите; това дава възможност да се предотврати развитието на твърдокрили насекоми в пуснатите на пазара партиди, което би настъпило при възобновяване на ларвената активност.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurlex2019 Eurlex2019
Цялостното прилагане на тази Директива от държавите-членки на ЕС ще способства за повишаване на издръжливостта и за улесняване на усилията за адаптация.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.
Chronische...Bleivergiftung!jw2019 jw2019
(Описание на изпитването за издръжливост за проверка на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването)
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdejw2019 jw2019
И нека Бог, който дава издръжливост и утеха, ви помогне сред вас да съществува същата нагласа на ума, каквато проявяваше Христос Исус.“ (Рим.
In unsererJugend war alles andersjw2019 jw2019
Тези приспособления трябва да имат такава конфигурация и издръжливост, които да предотвратяват или да спират паданията от високо и да предотвратяват, доколкото е възможно, нанасянето на телесни повреди на работниците.
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
(Матей 24:13, 14; 28:19, 20) Необходима ни е издръжливост и за да продължаваме да се събираме с братята си, въпреки натиска, с който се сблъскваме в света.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenjw2019 jw2019
подобряване на издръжливостта и сигурността на системите за транспортиране на въглероден двуокис;
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEuroParl2021 EuroParl2021
Съюзът трябва да разработи всеобхватни действия в отговор на изменението на климата, за да се запазят издръжливостта и конкурентоспособността на европейското селско стопанство, така че то да продължи да играе ролята си на производител на висококачествени храни и доставчик на екологични услуги и да продължи да допринася за устойчивото развитие на селските райони на ЕС.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem Leibnot-set not-set
Изпитване за издръжливост в навигационен режим
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
Добавки за фитнес и издръжливост
Bewohner von Atlantis?tmClass tmClass
Въпреки че анализът на издръжливостта на опън спрямо всеки отделен вид продукт на ниво дружество не разкри наличието на забележими модели в цените, сравнението между цените на производителите износители и тези на промишлеността на Общността показа, че издръжливостта на опън наистина е фактор, който се отразява на цената.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurLex-2 EurLex-2
Но независимо от вида си, всяка издръжливост ще бъде възнаградена от Йехова, както писал християнският ученик Яков относно Йов: „Ние наричаме щастливи онези, които са издържали.“ — Яков 5:11.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem Flussjw2019 jw2019
През следващите два дена може да позагубите доста от времето си за сън, но с вашите умения и издръжливост, ще накараме това бебче да хвръкне.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с издръжливост в тези дни.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
Цимент, таблетки и паста за употреба в костна и ставна операция, костна регенерация, възстановяване на костите и увеличаване на костната издръжливост
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaattmClass tmClass
13 Забележи обаче, че макар и да трябва да гледаме на този „голям облак свидетели“ като на насърчение да „бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено“, не ни е казано, че трябва да станем техни последователи.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.jw2019 jw2019
11, 12. (а) Пред какво изпитание за издръжливост били изправени Свидетелите на Йехова и техните деца през 30–те и началото на 40–те години?
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.