издължаване oor Duits
издължаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rückzahlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това от материалите по делото следва, че по принцип доказването на финансовите възможности на оферент за издължаване на предлаганата покупна цена се преценява на ранен етап от процедурата за придобиване, по‐специално на етапа на „Due diligence“, на който според жалбоподателите се разглеждат балансовите отчети, както и личните и материалните ресурси на оферентите, чиито оферти са преценени като стабилни и приемливи.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.EurLex-2 EurLex-2
„запазване на собственост“ е споразумението (договорно), съгласно което продавачът запазва собствеността върху вещите до пълното издължаване;
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurLex-2 EurLex-2
Въпрос No 31 от г-н Jan Zahradil относно издължаване от страна на Демократична република Конго на неизплатените заплати на европейските граждани.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят твърди, че гаранцията представлява незаконна държавна помощ, доколкото е предоставена от COFACE, действаща в качеството на публична агенция за сметка на Франция, която е поела отговорността да гарантира издължаването на кредита на банковия консорциум в случай че TVO не е в състояние да плаща и доколкото тя дава неоснователно икономическо предимство на TVO, като улеснява неговия достъп до пазара и гарантира потенциала му за бъдещо финансиране.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
3.(8) „запазване на собственост“ е споразумението (договорно), съгласно което продавачът запазва собствеността върху вещите до пълното издължаване;
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEurLex-2 EurLex-2
Високите лихви по заемите, взети за заплащане на обучението, и неблагоприятните условия за издължаването им често възпират младите хора от следване в собствената им държава и стимулират "изтичането на мозъци" към други държави.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Europarl8 Europarl8
Въпреки това, макар да са формулирани по начин, с който се създава впечатление, че става дума за окончателен акт на Комисията, тези указания във всички случаи и според естеството си могат да са само подготвителни за акт на Комисията, който се отнася до събирането на установеното вземане, след като в дебитното известие Комисията не взема отношение по способите, които възнамерява да използва, за да събере вземането и лихвите за забава, считано от посочената в дебитното известие крайна дата за издължаването (вж. в този смисъл Решение по дело Cestas/Комисия, точка 15 по-горе, точки 71—74).
Unbekannter ArgumententypEurLex-2 EurLex-2
да разпореди на ответника да заплати лихви за забава в размер на 8 % или в друг определен от Общия съд подходящ размер, които да бъдат начислени върху дължимата сума, считано от датата на постановяване на съдебното решение на Общия съд до действителното издължаване; и
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurlex2019 Eurlex2019
да разпореди на ответника да заплати лихви за забава в размер на 8 % или в друг определен от Общия съд подходящ размер, които да бъдат начислени върху дължимата сума, считано от датата на постановяване на съдебното решение до действителното издължаване; и
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurlex2019 Eurlex2019
Обжалваното решение обаче предвижда само два вида корекции към намаляване, а именно корекция в размер на 2,1 милиона евро, произтичаща от разликата в размера на санкцията за предсрочно издължаване (вж. съображение 168 от обжалваното решение), и корекция в подлежащ на определяне размер, свързан с прехвърлянето на провинция Бургенланд на четири дружества за недвижими имоти (вж. съображения 18 и 172 от обжалваното решение).
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Profi Credit Polska и г‐н Mariusz Wawrzosek по повод на заявление за издаване на заповед за изпълнение по издаден от последния запис на заповед за издължаването на суми, претендирани в изпълнение на договор за потребителски кредит, предоставен от дружеството.
Format Einrückung verkleinernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Срокът за издължаване е след 3 дена, на 15-ти.
Einmal um den BlockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
датата, на която най-рано може да се извърши пълно погасяване (определено в член 242, параграф 2 от РКИ) като се има предвид падежа на базисната/ите експозиция/и, както и процента на предсрочното им издължаване или потенциални дейности за предоговаряне;
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Да приемем, че това е само частично издължаване.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLiterature Literature
Настоящият документ предоставя солидна основа за постигането на единомислие от страна на двете подразделения на бюджетния орган, от които се очаква да се стремят да вземат решения, които създават условия за постепенното издължаване на натрупаните „нетипични“ неплатени сметки за програмите за периода 2007—2013 г. до края на 2016 г.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dassdiese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.not-set not-set
Как гледате на факта, че благодарение на изготвения пакет за подпомагане на Гърция сега държави като Федерална република Германия, например, предоставят парични заеми на гръцката държава за период от 3 години с лихва от 5%, като самите те получават тези средства под формата на кредити със срок на издължаване 3 години при 1,5% лихва?
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEuroparl8 Europarl8
Окончателният отчет за финансовото състояние, подписан от изпълнителя, съставлява писмено издължаване на възложителя, потвърждаващо, че общата сума в окончателния отчет за финансовото състояние представлява пълно и окончателно изплащане на всички парични средства, дължими на доставчика съгласно договора, различни от онези суми, които са предмет на мирна сделка, арбитраж или съдебен процес.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
Окончателният отчет за финансовото състояние, подписан от изпълнителя, съставлява писмено издължаване на възложителя, потвърждаващо, че общата сума в окончателния отчет за финансовото състояние представлява пълно и окончателно изплащане на всички парични средства, дължими на изпълнителя съгласно договора, различни от онези суми, които са предмет на мирна сделка, арбитраж или съдебен процес.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
Това издължаване обаче влиза в сила едва след като всички плащания, дължими в съответствие с окончателния отчет за финансовото състояние са направени и гаранцията за изпълнение, упомената в член 11 е върната на доставчика.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
45 – Испанското правителство счита, че тъй като правото на Съюза не определя конкретен срок за издължаване на въпросното възнаграждение, титулярят трябвало да изиска неговото заплащане в давностния срок, предвиден в разпоредбите на националното му право относно действията от това естество, като определи размера за плащане чрез издаването на фактура и посочи срока за извършване на плащането, както и че ако това не е изпълнено, заплащането на въпросното възнаграждение като задължение, макар и породено, не могло да се счита за дължимо и изискуемо, поради което земеделският производител не можел да извърши нарушението по член 94 от основния регламент.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
Това издължаване обаче влиза в сила едва след като всички плащания, дължими в съответствие с окончателния отчет за финансовото състояние са направени и гаранцията за изпълнение, упомената в член 15 е върната на изпълнителя.
Wir schreiben einen TestEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.