излязъл съм oor Duits
излязъл съм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aus sein
Излязъл си от моята " уха ".
Du bist aus meiner Mumu gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Излязъл съм на лов.
Nein, nicht " mach weiter "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Излязъл съм от основната маса.
Ähm... ich weiß noch nichtLiterature Literature
Не, излязла съм на среща.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някой пита, излязла съм с Нейт.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Излязъл съм от правия път, изгонила си ме, живял съм на улицата, а сега се прибрах.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като съм се събудил, аз съм излязъл и вече не съм се върнал.
Und es ist mein ExfreundLiterature Literature
За нейна изненада съм излязъл на сцената точно навреме, поклонил съм се и съм вдигнал палката.
Spreche ich mit Dirk?Literature Literature
Но ако е излязъл, не съм го видял.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не помня как съм излязъл от кабинета на доктора и как съм карал до вкъщи.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
„Защото съм излязъл тук да мисля ли?
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdLiterature Literature
Сърцето ми бие, като че ли съм излязъл от гроба.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценявам офертата, скъпа, но съм щастлив, че съм излязъл с приятеля си тази вечер.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи аз съм излязла от твоето въображение, Джулиан.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато съм излязъл от корема на мама, в стаята станало много тихо.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?Literature Literature
Сякаш съм излязъл от мъглата на зимата, за да вляза в най-великолепното пролетно време.
Ich vergaß, wer ich wirklich binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да кажа на родителите си беше... сякаш съм излязла от затвора.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи, че съм излязъл навън.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не би да ми се сърди, че съм излязъл малко да побъбря с приятели?
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenLiterature Literature
Сънувах, че съм се събудила посред нощ, станала съм от леглото и съм излязла навън.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
– Господин Уейнрайт, от три седмици съм излязъл от затвора.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.Literature Literature
Че съм излязла от мама по грешния начин
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-Hemmernopensubtitles2 opensubtitles2
Вече трябваше да съм излязъл.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще съм излязъл, докато го намериш.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си влязла в книгата, когато аз съм излязъл!
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако всичко беше протекло по друг начин, аз щеше да съм излязъл с нея в морето.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.