изобразяване oor Duits
изобразяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Darstellung
Светостта на сексуалните отношения е напълно разрушена от тяхното мръсно изобразяване в медиите.
In den Medien wird der Geschlechtsverkehr durch die schlüpfrige Darstellung völlig entweiht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
009Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
Доставчик на приложни услуги (ASP), услуги за локализиране на хора чрез глобално позициониране или друга локационна технология, електронно изобразяване на карта и изобразяване на местонахождение и информация за физическа наличност в безжични телекомуникационни устройства, провеждани чрез електронни и оптични комуникационни мрежи
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbartmClass tmClass
Услуги по представяне на дребно с цел продажба на дребно или продажба чрез глобални компютърни мрежи на хирургични и медицински дентални и ветеринарни ядрено медицински диагностични апарати за изобразяване от рода на гама камери
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtstmClass tmClass
26 Жалбоподателят отговаря, че това не са нови доказателства, които ще променят предмета на спора, а просто триизмерни изображения на разглежданите промишлени дизайни, създадени единствено с цел да направят по-удобно изобразяването на основните разлики, които характеризират тези промишлени дизайни и щели да създадат у информирания потребител различно общо впечатление.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurLex-2 EurLex-2
Всички свързани с диагностично медицинско изобразяване, радиотерапия и онкология и всички за употреба от професионални радиолози, радиографи, радиотерапевти, онколози и физици
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.tmClass tmClass
14 – Ядрена медицинска техника на изобразяване, която възпроизвежда триизмерно изображение на функционалните процеси в тялото.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Услуги за цифрово изобразяване, по-специално редактиране, уголемяване, намаляване, промяна и ретуширане, по-специално на хартиени, цифрово записани и/или предавани изображения
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendentmClass tmClass
Изобразяване на информацията от СЕНК
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurlex2019 Eurlex2019
Карти за изобразяване
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyertmClass tmClass
Калибриране и регулиране на уреди за измерване на въздух под налягане и газове, изобразяване на измерени стойности
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CtmClass tmClass
В момента KDVI генерира растерни шрифтове необходими за изобразяване на документа. За това се използват набор от външни програми като MetaFont. Можете да откриете резултата от тези програми по-късно в диалоговия прозорец
AUSFUHRLIZENZKDE40.1 KDE40.1
Изобразяван е като огнедишащ жребец.
Damit niemand anderes verletzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консултиране във връзка с персонално изобразяване
Warum machst du diesen Schritt nicht?tmClass tmClass
Разработване на персонализиран компютърен софтуер, допълнения и обновления за системи за ултразвуково изобразяване, съдържащи ултразвукови скенери, устройства за ултразвуково изобразяване и помощно оборудване, включително оборудване за обработка на животни
SelbstabfertigungtmClass tmClass
Забележка #: Могат да бъдат сертифицирани и одобрени други форми на системи за насочване или изобразяване
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zonenoj4 oj4
връзката е безусловна, т.е. съществува пряко съответствие между описанието на обекта и начина на изобразяването му, например буй или земна площ.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
Изобразяването на цветовете и символите, с които се представя информацията от СЕНК, отговаря най-малко на изискванията, определени в раздел 3 от настоящото приложение.
SchicksalsschlägeEurlex2019 Eurlex2019
Интерфейси човек-машина (междинен апарат, чрез който лицето може да разговаря с машина, да управлява различни функции, както и да визуализира и разбира резултатите от управлението), апарати за цифрова картография, за помощ при навигация, за графично представяне на съобщения, за графично изобразяване на тактическа информация, пултове, бордни табла, екран за визуализация и представяне на информация под формата на текст, графики
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdetmClass tmClass
Екрани за визуално изобразяване, Аудиовидео апаратура, Телекомуникационна апаратура
Da irren Sie sich aber wiedertmClass tmClass
Изобразяване на сигналните знаци
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurlex2019 Eurlex2019
След актуализиране на картата трябва да е възможно извикване и изобразяване на всички обекти, засегнати от актуализацията.
Er liegt im KrankenhausEurlex2019 Eurlex2019
120Уредите за регистриране на данните за движението могат да имат ръчна или автоматична функция за изключване на устройството за изобразяване на данните, когато превозното средство е в покой.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Това е преди и след изобразяването на образа, но не можете да разчетете образа на екрана така.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenQED QED
— разрешените скорости също се базират на вида на изобразявания сигнал.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Компютърен софтуер за контролиране и опериране на машини за изобразяване и рентген, компютърен софтуер за стоматологично изобразяване и плениране на лечения, компютърен софтуер за медицинско изобразяване, компютърен софтуер, използван за управление на бази данни в сферата на стоматологичните записи, медицински офис практики за управление и управление на пациентска информация
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungentmClass tmClass
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.