изправям oor Duits
изправям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufrichten
Излязох и го хванах с ръце, за да го изправя.
Ich ging hinaus und stemmte mich gegen ihn, um ihn aufzurichten.
aufstehen
Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
aufstellen
Моите съмишленици ме карат да се изправя срещу мъжа ви.
Und meine Anhänger wollen mich gegen ihren Mann aufstellen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begradigen · berichtigen · bringen · erscheinen · gerade biegen · gerade machen · gleichrichten · richten · sich aufrichten · stehen · treiben · verbessern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знам, че заедно се изправяме пред едно несигурно бъдеще.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не на последно място определихме борбата за всеобщи права на човека като едно от основните предизвикателства, пред които се изправяме на международни форуми.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?Europarl8 Europarl8
Мисля, че трябва да знаем срещу какво се изправяме.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете пред какво се изправяме.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спрях да я изправям.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но за миг, когато сме объркани, се изправяме срещу това кошмарно измерение на автономния частичен обект.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той иска да се стремим към железния прът и да се държим здраво за него, да се изправяме пред страховете си и смело да вървим напред и нагоре по стеснената и тясна пътека.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausLDS LDS
Той ни научи как да се изправяме пред своите изпитания с вяра.
Dokument speichernLDS LDS
Днес се изправям пред вас с една моя тайна.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представете си игра, която ни учи да сме добри един към друг, или ни помага да осъзнаем проблемите, пред които се изправяме в реалния свят.
Ich brauch was zu trinkented2019 ted2019
Но това не означава, че не бива да се изправяме смело пред въпроси, които са (или биха могли да бъдат) причина за разделение, така че да можем да намерим общи решения за тях.
Das ist eine LügeConsilium EU Consilium EU
Изправям се и отивам вместо в тази, в нашата менажерия.
Ich habe einen guten Job gefundenLiterature Literature
Изправям се пред мишената и главата ми дори не стига центъра, но не това е от значение сега.
Nicht über # °C lagernLiterature Literature
Не трябваше да се изправяме срещу тях.
Er ist auf dem Eis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава напредъкът ни става явен не чрез това, че самоуверено се изправяме пред различните ситуации, а чрез готовността, с която се обръщаме към Йехова за ръководство в живота ни.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenjw2019 jw2019
Затова просто се изправям, вземам си ножа и излизам през вратата, при охраната на Рафи.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenLiterature Literature
Не изправям претендентите един срещу друг.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изправям се пред вас, с горчиви сълзи по бузите ми, за да разкрият най-подлото престъпление срещу града ни и сърцата ни.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Където и да отида, се изправям срещу стена, но мога да усетя кога се срутва.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам дали ще мога да се изправям срещу това всеки ден
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenopensubtitles2 opensubtitles2
Как да се изправяме срещу усилията на враговете
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenjw2019 jw2019
Изправяме се пред трудни предизвикателства.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenQED QED
Не съм тук да изправям моралния ви компас.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не осъзнаваме, че когато се изправяме и говорим, ние не го правим само като индивиди, но и представляваме общностите си, приятелите си, връстниците си.
VERFALLDATUMted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.