изпратен oor Duits
изпратен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zugesendet
Впоследствие бяха изпратени въпросници на трите дружества, заявили интерес, но само едно от тях отговори.
Daraufhin wurden allen drei Unternehmen Fragebogen zugesandt, doch nur eines von ihnen antwortete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изпратената до Комисията информация включва количеството и цената на въпросната енергия.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че в доклада, изпратен на Парламента на 28 февруари 2012 г., Агенцията обяснява причините за третирането на тези компоненти в счетоводството ѝ по начина, описан по-горе.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Един протестантски епископ писал до енорията си: ‘[Хитлер] ни е изпратен от Бога.’“
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildjw2019 jw2019
Резолюцията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните трябва да гарантира, че е изпратен ясен сигнал до Съвета и Комисията за преговорите, чиято цел е постигането на възможно най-добър резултат.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
Уведомлението за възражение, изпратено от Rezos Brands SA, не бе препратено: в съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
преди изтичането на срока за изпращане на списъка на инсталациите съгласно член 11, параграф 1 и най-късно когато този списък бъде изпратен на Комисията, уведоми Комисията за всяка една подобна инсталация, като уточни въведените равностойните мерки, приложими за тази инсталация, с които ще се постигне равностоен принос за намаляването на емисиите;
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Техническата комисия се свиква с писмо, изпратено от Секретариата, в консултация с председателя на Техническата комисия, до членовете на Комисията и до представителя на Комисията на Европейските общности # работни дни преди заседанието
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenoj4 oj4
(3)[II.3.6. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е било официално докладвано за случаи на японски енцефалит при еднокопитни животни през периода от най-малко 2 години преди датата на изпращане, и животното:
Das ist gut gegangen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Необходими са средно 19 месеца за закриване на жалба преди изпращане на официално уведомително писмо; 38 месеца, когато случаят се приключва след официалното уведомително писмо и преди мотивираното становище; и 50 месеца, когато случаят се закрива след мотивираното становище и преди да бъде изпратен на Съда, което означава, че средният срок за всички случаи е 26 месеца[11].
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.EurLex-2 EurLex-2
(1) Може да бъде изпратен, след като заявлението бъде одобрено.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Консултации с производители и преработватели от ЕС и с националните компетентни органи от държавите членки бяха проведени от януари до март 2018 г. чрез изпратен от Комисията въпросник.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Процесите на съпоставка имат за цел да гарантират, че количествата дървен материал по дървесен вид и размери са едни и същи по цялата верига за доставки, за да се докаже по-специално, че изпратеното количество не надвишава полученото количество, както и че по време на преработването съотношението между количеството необработена дървесина и количеството преработени продукти е разумно.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEuroParl2021 EuroParl2021
Съобщението трябва да дава възможност за изпращане на заместващо или отменящо съобщение на по-рано изпратено оригинално съобщение.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEurlex2019 Eurlex2019
В този случай на Комисията следва да бъде изпратена таблица, посочваща съответствията на старите и новите номера.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
Хитро изпратено, навреме получено, стриктно предадено по предназначение, мислеше си той.
Betrifft: Schutz von SchweinenLiterature Literature
Както е посочено в съображения 29, ПКНР не предостави отговор на изпратения му въпросник.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurlex2019 Eurlex2019
Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че засегнатата заинтересована страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurlex2019 Eurlex2019
Когато държавата-членка уведомява Комисията за планирани помощи за оздравяване или преструктуриране, държавата-членка трябва да посочи дали засегнатото предприятие вече не е получавало помощ за оздравяване или преструктуриране в миналото включително и такива помощи, получени преди започване прилагането на настоящите насоки, а също така и всяка помощ, за която не е изпратено уведомление (24).
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
Пач щеше да бъде изпратен в ада, а аз щях постепенно да се заема да изграждам живота си.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindLiterature Literature
Техническата комисия се свиква с писмо, изпратено от Секретариата, в консултация с председателя на Техническата комисия, до членовете на Комисията и до представителя на Комисията на Европейските общности 10 работни дни преди заседанието.
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
Когато Комисията основава позицията си на факти, установени от одитори, които не са нейни служители, тя прави свои изводи относно финансовите последици след преглед на мерките, взети от съответната държава-членка по член 117, нотификацията, изпратена съгласно член 125, буква в), и всички отговори от държавата-членка.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, следвайки инструкциите от кабинета на министър-председателя, в които се посочва, че за Указа от 2004 г. не е било изпратено официално уведомление в съответствие с правилата за държавна помощ, а само е бил „представен“ на Комисията в рамките на „предварително запитване“ (indagine conoscitiva preliminare), AEEG привежда в действие Указа от 2004 г. с Решение No 148/04 (7).
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Впоследствие в началото на март 2017 г. бе изпратено съобщение, с което на държавите членки бе напомнено, че наближава крайният срок за представяне на техните доклади.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид писмото, изпратено на 15 април 2011 г. от Комисията по правни въпроси до Комисията по транспорт и туризъм в съответствие с член 87, параграф 3 от Правилника за дейността,
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.