изтичам
abfließen · abgehen · ablaufen · auslaufen · ausströmen · durchsickern · enden · erlöschen · leer laufen · strömen · verfallen · vergehen · verjähren · verrinnen · verstreichen · zu Ende gehen
изтичащ oor Duits
изтичащ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fällig
de
Die Gültigkeit verlierend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно член 3, параграф 5 за срок от шест години, изтичащ на 12 юни 2013 г., държавите членки ще могат да продължат да прилагат националните разпоредби[14], които са по-ограничителни или по-строги от самата директива и чрез които се прилагат клаузи за минимална хармонизация, съдържащи се в други законодателни актове на ЕС[15].
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Първо основание: неправилно тълкуване на член 4, параграф 1, буква а) от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, що се отнася до определянето на обичайното местоживеене, тъй като в обжалваните решения се пренебрегва дипломатическият статут на съпруга на жалбоподателя, който обхваща по-голямата част от решаващия петгодишен период, изтичащ шест месеца преди постъпването на жалбоподателя на служба, и тъй като в тези решения се отчитат временните договори, по които жалбоподателят е работил, въпреки че семейството му се е завърнало обратно в страната му по произход.
Bericht mit einem Vorschlagfür eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurlex2019 Eurlex2019
Ако не са били направени никакви промени, като тези в точка 6, валидността на изтичащ сертификат може да се удължи с нов период на валидност.
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
Газове (нефтени), изключен реформер при мигновено изпарение на изтичащ поток при високо налягане; пречистен газ
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
С цел да се въведе квотата на 1 януари 2003 г. следва да се предвиди разпоредба за дерогация на Регламент (ЕИО) No 1766/92 в продължение на преходен период, изтичащ на датата на влизане в сила на измененията към посочения регламент, най-късно до 30 юни 2003 г.
Aus SchwedenEurLex-2 EurLex-2
За риби, отглеждани в системи на сушата, се счита, че отпадните води, изтичащи в повърхностите води, представляват най-сериозният риск за околната среда
Wirtschaftszweige nach der NACE Revoj4 oj4
рисковете, свързани с използването на енергийни източници, като се обърне специално внимание на изолацията, изтичащите токове и прегряването на изделията при използването на електричество,
Sie haben ihn mitgenommen!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Държавите-членки могат да позволяват на предприятия с главни управления на тяхна територия, чиито сгради и земя, покриващи техническите им резерви, надвишават, в момента на съобщаване на настоящата директива, процента, заложен в член 22, параграф 1, буква a), период, изтичащ не по-късно от 31 декември 1998 г., в рамките на който да се съобразят с тази разпоредба.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
След това те се разглобяват от неквалифицирани работници, включително и много деца, които не разполагат с подходящи инструменти и въобще не са защитени срещу опасните вещества, изтичащи в процеса на рециклирането.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurLex-2 EurLex-2
Паспорт No: а) #, б) # (кувейтски паспорт, изтичащ на #.#.# г.). в глава Физически лица се заменя със следното
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungoj4 oj4
От 365 дерогации, изтичащи през 2018 г., 2019 г. или 2020 г., за 244 дерогации (67 %) все още има валидни основания и те следва да останат непроменени, 98 дерогации (27 %) следва да бъдат отменени, тъй като основанията за тях вече не са валидни, а обхватът на 23 дерогации (6 %) следва да се ограничи, тъй като основанията са валидни само отчасти.
Ich werd schon wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— които в течение на петгодишен период, изтичащ шест месеца преди постъпването им на служба, не са били постоянно пребиваващи или не са упражнявали основната си професионална дейност в границите на европейската територия на тази страна.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurLex-2 EurLex-2
Ако не е правено изменение съгласно точка 6, валидността на изтичащ сертификат може да бъде продължена за нов срок на валидност.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че е важно да се установи политика във въздушния транспорт по отношение на вътрешния пазар за период, изтичащ на 31 декември 1992 г., както е формулирано в член 8а от Договора;
Es wird so unterschätztEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 (5) държавите-членки имат правото, що се отнася до въпроси на общественото здраве, по време на преходен период, изтичащ на 31 декември 2009 г., и при определени условия да разрешават вноса на двучерупчести мекотели и рибни продукти от държавите, съответно изредени в приложение І и приложение ІІ към посочения регламент.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
а) за всеки календарен ден, за който при мониторинга е констатирано изтичане, операторът следва да изчислява L CO2 чрез умножение на средната часова стойност на масата на изтичащия СО2 [t CO2/h] по 24;
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?Eurlex2019 Eurlex2019
като взе предвид целите за консолидиране на демокрацията и политическите свободи в Руската федерация, установени в Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга), влязло в сила през # г. и изтичащо през # г
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenoj4 oj4
датата, до която идентификационният номер на нотифицирания орган с изтичащи правомощия може да бъде посочван в информацията, предоставяна от производителя, включително в рекламните материали;
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Външен вид: фин свободно изтичащ прах
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Хромният пиколинат е червеникав свободно изтичащ прах, слабо разтворим във вода с pH 7.
Und wenn ich ablehne?Eurlex2019 Eurlex2019
Бюджетни кредити с изтичащ срок
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Всеки резервоар трябва да е здраво закрепен и разположен по начин, който при нормални условия на употреба да гарантира отвеждането на изтичащо от резервоара или от неговите принадлежности гориво към земята, а не в отделението за пътници.
Du wirst deinemVater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Решение 2005/217/ЕО позволява за един временен период, изтичащ на 31 декември 2006 г., внос на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък, събрани или произведени преди 1 януари 2006 г. и заченати с използване на сперма, която не съответства напълно на изискванията на Директива 88/407/ЕИО, при условие че такива ембриони се имплантират в женски животни от рода на едрия рогат добитък, намиращи се в държавата-членка по местоназначение и се изключват от търговията в рамките на Общността.
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenEurLex-2 EurLex-2
Предишният директор на ЦРП, назначен на 1 март 2005 г. с мандат, изтичащ на 28 февруари 2010 г., подаде оставка, считано от 23 август 2007 г.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
****** Комисията по бюджети призовава водещата комисия по рибно стопанство да препоръча да бъде одобрен проектът на решение на Съвета относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания относно удължаването на изтичащия на 15 ноември 2019 г. срок на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.