изтича oor Duits
изтича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ablaufen
Дата, на която изтича срокът на валидност на намереното свидетелство за управление на водач.
Das Datum, an dem die Fahrerlaubnis des gefundenen Fahrers abläuft.
rinnen
de
(aus)
.. времето изтича като пясък през пръстите ми..
Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При договорите за услуги срокът за упражняване на правото на отказ следва да изтича 14 дни след деня на сключването на договора.
Ich gehe mitEurLex-2 EurLex-2
(3) Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
[...] в днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции;
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
Мандатът на СПЕС изтича на 29 февруари 2020 г.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това, когато този срок от 26 календарни дни изтича преди крайната дата за съобщаване на измененията в съответствие с член 15, параграф 2 от настоящия регламент, резултатите се съобщават на бенефициера най-късно на календарния ден, следващ крайната дата за съобщаване на изменения на съответната година.
Rühr ihn nicht an!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Срокът на действие на настоящото решение изтича в деня след датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство съгласно член 50, параграф 3 ДЕС, или — ако има влязло в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 2 ДЕС — в деня след датата, на която изтича преходният период, или на 31 декември 2022 г., като се прилага по-ранната от двете дати.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EuroParl2021 EuroParl2021
Следователно този срок изтича на 7 февруари 2013 г.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Тази гаранция изтича най-рано в момента на окончателното получаване на доставките или строително-монтажните работи.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
В този случай 120-дневният срок, предвиден в параграф 2, се удължава със срок, който изтича в момента на получаване от Органа на допълнителната оценка.
Ich bring dich um!EurLex-2 EurLex-2
Времето ни изтича!
Halt die Klappe, HippieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато срокът е изразен в месеци, както е в разглеждания случай, той изтича в деня със същото число, както деня, в който изтичат четирите месеца съгласно параграф 4 на правило 70.
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
(3) Член 27 постановява, че освен ако не се вземе друго решение, срокът на действие на разпоредбите на действащата директива изтича на 31 декември 2008 г.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
Членът от Кипър на Управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Европейският съвет потвърди също, че няма да изтича срокът на безплатните квоти и че съществуващите мерки ще продължат да се прилагат и след 2020 г. за предотвратяване на риска от изместване на въглеродни емисии вследствие на политиката за климата, докато не бъдат предприети сравними усилия от други големи икономики, без да се намалява делът на квотите, продавани чрез търг.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика, изтича на 21 юли 2023 г.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вторият мандат на един от членовете на научния съвет изтича.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Действието на обезболяващото изтича.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istted2019 ted2019
Мандатът на г-жа Kaarina HAUKKA изтича на 14 октомври 2016 г.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Мандатът на г-н Kikis KAZAMIAS изтича на 1 ноември 2010 г.
die Art der vorgesehenen VerwendungEurLex-2 EurLex-2
Срокът му на действие изтича на 12 септември 2007 г.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEurLex-2 EurLex-2
Кръвта й изтича!
Hinaus mit dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилага се за категории 1—7 и 10 (с изключение на приложения, обхванати от точка 34) и изтича на 21 юли 2021 г.
Sehr ungehaltenEuroParl2021 EuroParl2021
След като прегърна майка си за довиждане, той изтича на автобусната спирка.
Sie muss Werbung machenLDS LDS
Когато фондацията прекрати договора, членът на персонала има право на обезщетение, равно на една трета от основната му заплата за периода между датата, на която приключват неговите задължения и датата, на която изтича договорът му
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIeurlex eurlex
В случая на горски репродуктивен материал срокът за първото съгласие изтича най-късно десет години след датата на първото вписване на базовия материал, съдържащ ГМО, в официален национален регистър на базови материали в съответствие с Директива 1999/105/ЕО на Съвета ( 14 ).
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.