Изтичане на мозъци oor Duits
Изтичане на мозъци
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Braindrain
Според Комитета споразуменията за мобилността следва да избягват и компенсират изтичането на мозъци.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die Mobilitätsvereinbarungen einen Braindrain vermeiden und diesen gegebenenfalls kompensieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
изтичане на мозъци
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brain Drain
Откакто се присъедини към ЕС, Литва преживя огромно "изтичане на мозъци".
Seit dem Beitritt von Litauen zur EU hat das Land einen schwerwiegenden "Brain Drain" durchgemacht.
braindrain
Според Комитета споразуменията за мобилността следва да избягват и компенсират изтичането на мозъци.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die Mobilitätsvereinbarungen einen Braindrain vermeiden und diesen gegebenenfalls kompensieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бихме искали да дадем на младите литовци многообещаващо бъдеще в Литва и да спрем "изтичането на мозъци".
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEuroparl8 Europarl8
Мобилност и предотвратяване на изтичането на мозъци.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Изтичане на мозъци и мобилност
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindoj4 oj4
Създаване на мозъчен тръст за най-засегнатите от изтичането на мозъци държави на произход
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftoj4 oj4
Членът на Комисията правилно спомена и изтичането на мозъци.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEuroparl8 Europarl8
Прави се критика на политиките на селективна имиграция, тъй като насърчават изтичането на мозъци
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteoj4 oj4
(4) Намаляване на риска от „изтичане на мозъци“
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
Относно: Смекчаване на последствията от изтичането на мозъци
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Предложение за резолюция относно изтичането на мозъци в медицинския сектор (B8-1376/2016)
Ja, hört sich gut aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Становище на Европейския комитет на регионите — Изтичането на мозъци в ЕС: справяне с предизвикателството на всички равнища
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEuroParl2021 EuroParl2021
Но съществуват много страни, за които изтичането на мозъци означава незаменима загуба на специалисти и квалифицирани професионалисти.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
Обосновка Изтичането на мозъци от някои държави членки е предизвикателство за цяла Европа!
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdnot-set not-set
В същото време трябва да се обърне дължимото внимание на явлението „изтичане на мозъци“.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEurlex2019 Eurlex2019
Според Комитета споразуменията за мобилността следва да избягват и компенсират изтичането на мозъци
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahroj4 oj4
Миграция и развитие, включително въпросите, засягащи диаспорите, изтичането на мозъци и паричните преводи
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenoj4 oj4
Относно: „Изтичане на мозъци“
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на настоящата директива не бива да насърчава „изтичането на мозъци“ от нови и развиващи се държави.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
призовава да се определят официално областите на умения, които са очевидно застрашени от изтичане на мозъци;
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsnot-set not-set
Изтичането на мозъци е очевиден проблем, който трябва да бъде обект на специални разпоредби.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Чрез своята политика на съкращения сегашното правителство в Букурещ насърчава изтичането на мозъци към чужбина.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.Europarl8 Europarl8
3.6 Положителните въздействия на мобилността преобладават над евентуалните отрицателни последици вследствие на „изтичане на мозъци“.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Освен това изтичането на мозъци към САЩ си остава постоянен проблем.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Преодоляване на изтичането на мозъци
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (Abstimmungoj4 oj4
674 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.