Срок на изтичане
Artikelablauf
изтичане oor Duits
изтичане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ablauf
Те изпълняват функциите си, докато не бъдат заменени или до изтичане на техния мандат.
Sie üben ihr Amt bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus.
undicht
Но сигурно е виновен за изтичането на информация, което едва не уби Гарибалди.
Aber er ist sicher verantwortlich für die undichte stelle, die michael fast das Leben gekostet hat.
Abfluss
За опазване на течащите води срещу замърсяване и изтичане са нужни подкрепящи мерки.
Zum Schutz des Wassers gegen Verschmutzung und Abflüsse sind Unterstützungsmaßnahmen vorzuziehen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abzug · Ausfluss · Auslauf · Austritt · Durchsickern · Verfall · lecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нормалната продължителност на изследването е 120 дни, освен когато над 90 % от активното вещество се разградят преди изтичането на този период.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
Sie war meine Ersteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите изтъкват, че в документите на тези дружества за търговия изобщо не се споменава да е бил обсъждан въпросът за евентуалната необходимост разрешенията за капсулите „Losec“ да бъдат оттеглени или да не бъдат подновени след изтичането на срока им.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
До изтичането на този срок представителните членове са четирима.
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
Делегиран акт, приет в съответствие с член 4, параграфи 2 и 4 и член 5, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahrennot-set not-set
Уведомяването за отчета на дължимите такси за кампанията от предходната година през последната година на прилагане на Споразумението се извършва в срок от 4 месеца след изтичане на Споразумението.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
До изтичането на срока на действие на дерогацията мерките, предприети от Полша, се очаква да предотвратят по-нататъшното разпространение на измамите с ДДС в сектора на твърдите запаметяващи устройства, поради което по отношение на тези доставки в Полша повече няма да е необходимо да се прилага дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези две дружества обаче не са внасяли разглеждания продукт след предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно — от 2012 г.
Das waren noch ZeitenEurlex2019 Eurlex2019
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
Изтичане срока на одобрението
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Eurlex2019 Eurlex2019
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на [X] - годишния срок.
Es war das Beste, was mir je passiert istnot-set not-set
Ако налице са достатъчно данни, че след изтичане на преходния период ще настъпят сериозни затруднения или ще възникне опасност от такива смущения на пазара на земеделска земя в Унгария, Комисията, по искане на Унгария, може да реши да удължи преходния период с максимум три години“.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.Eurlex2019 Eurlex2019
изискването за уведомяване на компетентния орган в случай на изтичания или значителни нередности, одобрения план за коригиращи мерки и задължението за изпълнение на плана за коригиращи мерки в случай на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16;
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
преди изтичането на срока за изпращане на списъка на инсталациите съгласно член 11, параграф 1 и най-късно когато този списък бъде изпратен на Комисията, уведоми Комисията за всяка една подобна инсталация, като уточни въведените равностойните мерки, приложими за тази инсталация, с които ще се постигне равностоен принос за намаляването на емисиите;
Du solltest dich freuenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпреки възможните различия по отношение на използваните за производството суровини или производствения процес, видовете биоетанол и биоетанол в смеси, обхванати от настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, имат еднакви или много сходни основни физически, химически и технически характеристики и се използват с една и съща цел.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurlex2019 Eurlex2019
Услуги за докладване за преносими терминали при спешни случаи като пожарни бедствия, изтичане на газ, внезапна болест, разрушаване и въвеждане
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrentmClass tmClass
Друг производител от Съюза заяви, че не желае да участва в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
BestimmungsregionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако след изтичането на срок от три месеца от датата на сезирането на Съвета Съветът не е заседавал, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против упоменатите мерки с обикновено мнозинство.
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
Констатациите от междинното преразглеждане, описани в раздел 6 по-долу, бяха използвани като налични факти за целите на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
Счита се, че отраслите и подотраслите, изброени в приложението, са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurLex-2 EurLex-2
По отношение на задачите на Комисията, посочени в член 19, точки 1 и 2, ако след изтичането на период три месеца от датата на сезиране на Съвета последният не предприеме действия, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
За редица отрасли и подотрасли, за които не се смята, че са изложени на изтичане, беше извършена качествена оценка въз основа на количествените критерии, определени в член #а, параграфи # и # от Директива #/#/ЕО
Wochen) FACToj4 oj4
Индия, Индонезия, Малайзия, Турция и САЩ, както и представителите на КНР и Тайланд, също бяха уведомени за започването на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.