изтекъл oor Duits
изтекъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abgelaufen
Следователно към датата на фактите в главното производство този срок не е изтекъл.
Zum Zeitpunkt des dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Sachverhalts war diese Frist daher noch nicht abgelaufen.
verjährt
На тази дата обаче срокът на погасителната давност относно задължението за възстановяване бил вече изтекъл.
Zu diesem Zeitpunkt sei aber die Verpflichtung zur Rückforderung verjährt gewesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страните изтъкнаха, че член 266 от ДФЕС няма за цел да коригира със задна дата нередности за мерки с изтекъл срок.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
009Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
В случай на присъединяване за първи път преди подаването на заявление за подпомагане съгласно параграф 1, максималният срок от пет години се намалява с броя на годините, изтекли от присъединяването за първи път към схемата за качество до момента на подаване на заявлението за подпомагане.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEuroParl2021 EuroParl2021
49 По шестото основание Feralpi твърди, че Общият съд е нарушил правото му да бъде изслушано в разумен срок, както се предвижда в член 47 от Хартата, тъй като производството пред Общия съд е продължило четири години и десет месеца, като са изтекли три години и четири месеца между края на писмената фаза на производството и съдебното заседание.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
35 При тези обстоятелства принципът на ефективност не допуска такава правна уредба или национална административна практика, доколкото тя може да лиши данъчнозадължено лице от възможността да коригира фактурите за някои от извършените от него доставки и да се позове на тях с оглед на възстановяването на ДДС, който неоснователно е фактурирал и внесъл, въпреки че преклузивният петгодишен срок, определен в посочената правна уредба, все още не е изтекъл (вж. по аналогия решение от 26 април 2018 г., Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, т. 40).
Wie konntest du mit dem pennen?EuroParl2021 EuroParl2021
– актове, предоставящи статут или специфично освобождаване, което е ограничено във времето и е изтекло (дерогации);
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
а) изтекъл е срокът на разрешителното за емисии на парникови газове, на комплексното разрешително съгласно Директива 2008/1/ЕО или на всяко друго съответно екологично разрешително;
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
срокът от 15 работни дни, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004, е изтекъл, без никоя от държавите членки, компетентни да разгледат концентрацията съгласно националното си законодателство в областта на конкуренцията, да е изразила несъгласието си по отношение на искането за отнасяне на случая до Европейската комисия; или
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineEurlex2019 Eurlex2019
46 Видно от отговора на първия въпрос, на данъчнозадълженото лице при тези обстоятелства не може да бъде отказано право на приспадане на допълнителния ДДС, с мотива че срокът, предвиден в националното законодателство за упражняване на това право, изтекъл.
Du hilfst mir also?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Що се отнася до изтеклия период между мотивираното становище и предявяването на настоящия иск, Комисията отбелязва, че е изчакала посочените решения да бъдат постановени и че е изложила позицията си след тяхното произнасяне в своето съобщение от 19 ноември 2002 г., след това в писмата до нидерландското правителство от 25 ноември 2002 г., 30 юли 2004 г. и 10 март 2005 г.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
Следователно при съдебния контрол, упражняван върху актовете на Комисията в областта на конкурентното право, на Общия съд и съответно на Съда може да се наложи да проверят дали Комисията е спазила посочения принцип, когато е увеличила наложената глоба поради повторност на нарушението, и в частност дали подобно увеличение е било необходимо с оглед на времето, изтекло между разглежданото нарушение и предходното неспазване на правилата за конкуренция.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
В този случай Съветът с единодушие приема незабавно необходимите промени в настоящия договор, в член 10, член 11, параграф 2, член 12, член 21, параграф 1, член 22, член 31, член 34 и член 46, приложение III, точки 2(1)(б), 2(2) и 2(3) и приложение IV, Раздел Б на протокола, посочен в член 1, параграф 3 и, според случая, в членове 9 до 11, член 14, параграф 3, член 15, член 24, параграф 1, член 31, член 34, член 46 и член 47, приложение III, точки 2(1)(б), 2(2) и 2(3) и приложение IV, Раздел Б на Акта, посочен в член 2, параграф 2; с единодушие той може също да отмени поради изтекъл срок на действие или да измени тези разпоредби на гореспоменатия протокол, включително неговите приложения и допълнения, и според случая, на гореспоменатия акт, включително неговите приложения и допълнения, които разпоредби се отнасят изрично до държава, която не е депозирала своя ратификационен инструмент.
Du kannst kein Polizist sein?EurLex-2 EurLex-2
преди тази промяна законодателно установеният #-дневен срок за възстановяване на данъка е изтекъл и са започнали да текат лихви върху сумата за възстановяване, независимо от започналата данъчна ревизия
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –oj4 oj4
Припомням, че когато ответницата — пребиваваща в Италия — става жертва на разглежданото престъпление, което е извършено с насилие, Италия все още не е транспонирала Директива 2004/80, макар срокът за транспониране да е изтекъл.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEuroParl2021 EuroParl2021
Тя се изчислява на базата на стойността на подмяна по това време и периодът на амортизация все още не е изтекъл.
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurLex-2 EurLex-2
Впрочем относно мерки 2 и 3 Комисията посочва в обжалваното решение, че след като Sachsen Zweirad е получило помощ за преструктуриране през април 1996 г. и март 1998 г., условието за еднократност не е спазено при предоставянето на двете гаранции, тъй като са изтекли по-малко от 10 години след приключване на периода за преструктуриране и в конкретния случай не е налице никакво извънредно обстоятелство.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
На първо място, VTB поставя под въпрос допустимостта на преюдициалното запитване с довода, че то се отнасяло до тълкуването на директива, чийто срок за транспониране все още не е бил изтекъл към датата на спорното събитие.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EurLex-2 EurLex-2
Както отбелязва запитващата юрисдикция в параграф 3 от акта за преюдициално запитване, въпреки че в крайна сметка исканата информация е била предоставена доброволно, остава да се определи дали съответните дружества са имали във всички случаи задължение да я предоставят и освен това дали е трябвало да го направят в рамките на предвидения в националното законодателство срок, който вече е бил изтекъл, когато са се съгласили да я предоставят.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
Огънят изгорил и плътта му изтекла, докато не изпаднал в изнемощение, едва ли не – умрял. ”
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?WikiMatrix WikiMatrix
Като се има предвид, че изпратеното от Комисията първо искане за информация е от 10 юли 2001 г., всяка помощ, предоставена преди 1991 г., би била с изтекла давност.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
На тази дата обаче срокът на погасителната давност относно задължението за възстановяване бил вече изтекъл.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Бяха изтекли часове, откакто бе дал единственото си дете на Шрайка.
Das ist wohl wahrLiterature Literature
Всяка секунда, която изтича на " Вояджър ", се равнява на един изтекъл ден на планетата.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
329)Базовите CA (УО), ЕА (ОВ), AA (РО) и мобилните и фиксираните станции на СИТС унищожават своя частен ключ и всички негови резервни копия, ако е генерирана и успешно инсталирана нова двойка ключове и съответстващо на нея удостоверение и ако е изтекло времето на припокриване (ако има такова — само за СА/УО).
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurlex2019 Eurlex2019
Признава забележката на Сметната палата, че, въпреки че набирането на персонал не може да се извършва на базата на списъци с одобрени кандидати с изтекъл срок на действие, през 2010 г. е назначен служител въз основа на списък, чийто срок е изтекъл през януари 2009 г. и чието удължаване не е прието; призовава Агенцията да гарантира, че всички решения относно набирането на персонал са адекватно документирани, за да се избегнат подобни ситуации в бъдеще.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.