изтерзан oor Duits
изтерзан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zermürbt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Моето съществуване беше изтерзано от монотонността, реалност, която твърде често ми идваше в повече за да я понеса.
Da geht Georgeted2019 ted2019
И така отхвърления от изтерзаната страна, стана поредния статист в Холивуд.
Miss KubelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Йемен е държава изтерзана от религиозни и племенни конфликти и от грешките на провеждана в миналото колониална и американска политика.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006erhebliche Einsparungen vorgenommen.Europarl8 Europarl8
— Благодаря ти, защото спането е единственото нещо, на което една изтерзана жена може да се радва
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktLiterature Literature
... И стана така, че докато бях ... изтерзан от спомена за многобройните си грехове, ето, аз си спомних, че бях чул баща ми да пророкува ... относно пришествието на един Исус Христос, Син Божий, за да извърши единение за греховете на света.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenLDS LDS
Смиреният баща на Сандра се обърна към просълзената си 16-годишна дъщеря, изтерзана от срам и съжаление, и ѝ каза: „Не е твърде късно.
Welche von lhren Freunden?LDS LDS
Грамадният войн си спомни за изтерзаните гори на Силванести, които събудиха нови спомени за брат му.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieLiterature Literature
Преди да те видя, Елиза, никой друг не ме е обичал освен нещастните ми изтерзани майка и сестра.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENLiterature Literature
Касиан най-сетне отговаря с тих, изтерзан глас: — Не зная.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchLiterature Literature
Знаеше, че произведението му е гениално: никой друг не можеше да извае фигура, която изглежда изтерзана от болка.
Feuert eine Rakete abLiterature Literature
След шест ужасяващи дни около 50 000 изтерзани от глад жители на града, които били потърсили убежище в намиращата се нависоко крепост Бирса, се предали.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minutejw2019 jw2019
„Но аз не мога да вървя”, дошъл изтерзаният отговор.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.LDS LDS
Много добре знаеш, че нервите ми са изтерзани!
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertLiterature Literature
Гласът й прозвуча изтерзано: – Кой може да е убил Джон?
Du hast die unglaublichste StimmeLiterature Literature
вий изтерзани тук от греха.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLDS LDS
Вие сте изтерзан и затормозен от работата си, а аз съм уморена от безкрайните конфликти вкъщи.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenLiterature Literature
Знаете, че беше изтерзана душа.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От онези изтерзани души, които мислиш, че можеш да спасиш.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich derin Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтерзани души, орисани на още по-голямо страдание.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за душата изтерзана
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschLDS LDS
Изтерзана от тези мъчителни мисли, аз станах на колене.
Es gibt UnterschiedeLiterature Literature
Защото животът ме научи, че няма истинско мъчение в изтерзаната плът, нито дори в смъртта.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenLiterature Literature
Тези иновации могат да преобразуват производителите на коли от изтерзани малки спестявания на Викториански двигател и запечатани технологии до рязко спадащи цени на три свързани иновации, които се поддържат - а именно, ултралеки материали, които ги превръщат в структури и електрическо задвижване.
Wollen Sie Krieg?ted2019 ted2019
Тя ме погледна тъй изтерзана и отчаяна, че повече не попитах.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenLiterature Literature
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.