изчерпателен отговор
ausführliche Antwort
изчерпателен oor Duits
изчерпателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vollständig
От петте получените отговора само три бяха достатъчно изчерпателни и позволяваха да се направи съдържателна оценка.
Von den fünf eingegangenen Antworten waren nur drei so vollständig, dass eine aussagekräftige Bewertung möglich war.
ausführlich
Също като годишния доклад той е задълбочен, изчерпателен и лесен за използване.
Ebenso wie der Jahresbericht ist sie ausführlich, vollständig und benutzerfreundlich.
erschöpfend
Този списък не е изчерпателен и Комисията може да вземе под внимание и други релевантни фактори.
Diese Liste ist nicht erschöpfend und die Kommission kann auch weitere relevante Faktoren berücksichtigen.
umfassend
С настоящата инициатива Комисията за първи път разглежда въпросите, свързани със спорта по изчерпателен начин.
Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това съдържащият се в член 58, параграф 1, буква б) ЕО списък с обосноваващи мерки не е изчерпателен.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EuroParl2021 EuroParl2021
б) изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви съответни доказателства или препратки в подкрепа на това действие.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Макар Директива 2007/44 да провежда изчерпателно хармонизиране на критериите за оценяване, въпрос, към който ще се върна по-нататък, в замяна на това тя не провежда изчерпателно хармонизиране на процедурата за оценяване.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Списъкът в параграф # не е изчерпателен
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namenoj4 oj4
незабавно и изчерпателно информиране на държавите членки за исканията за помощ;
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.not-set not-set
За постигането на тази цел е необходимо държавите членки най-малкото да осигурят, че процесът или процесите на планиране водят до изчерпателно планиране, в което са посочени различните начини на използване на морското пространство, и като вземат предвид дългосрочните промени, дължащи се на изменението на климата.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
По този начин Общият съд нарушава задължението си да извърши изчерпателна проверка на допуснатите в обжалваното решение грешки в преценката.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се предостави ясно и изчерпателно обяснение, помагащо на инвеститорите да разберат как стойността на инвестицията им се засяга от стойността на базисния инструмент, емитентите следва да могат да използват подходящи примери на доброволна база.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEurLex-2 EurLex-2
В допълнение стремежът на Съвета към създаване на изчерпателен кодекс за поведение на ЕС относно космическите обекти може да осигури по-сигурна орбита.
Es ging nicht schnellernot-set not-set
Единствено обективно изключителни ситуации могат да оправдаят използването на процедурата на договаряне без обявяване, при които изключителната ситуация не трябва да бъде създадена от самия възлагащ орган с оглед на бъдещата процедура за възлагане на обществена поръчка и при които липсват адекватни заместители, съществуването на каквито следва да бъде подложено на изчерпателна оценка.
Wir sind uns verbundenEurLex-2 EurLex-2
Предложението трябва да включва последователен и изчерпателен набор от дейности и крайни резултати, както е посочено по-долу за всяка партида, и в зависимост от съответния сектор.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вътрешните данни за загуби на кредитната институция трябва да бъдат изчерпателни, в смисъл че обхващат всички съществени дейности и експозиции от всички подходящи подсистеми и географски местоположения.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че уведомяването се извършва по ясен и изчерпателен начин, на траен носител и във формат, избран от крайния ползвател в момента на сключване на договора.
Naja, es war niemand anderes dortnot-set not-set
34 – Съображение 32 гласи, че списъкът е изчерпателен и „отчита надлежно различните правни традиции на държавите членки“. С други думи, той всъщност е сбор от вече съществуващи изключения и ограничения в националното право на различни държави, което може да е обяснение за припокриванията (първоначалното предложение на Комисията за текст на Директивата съдържаше само осем възможни изключения или ограничения; списъкът стана по-дълъг и подробен по време на законодателния процес).
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Познания за морската среда 2020 цели да предостави изчерпателна рамка за рационализиране на потока данни от първоначалното местно наблюдение към тълкуването, обработката и разпространението навсякъде в Европа.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
Така на въпроса относно правото да се осъществява контрол вече е даден изчерпателен и положителен отговор.
Hier sind deine Notizen, ChefEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до междусекторните качествени стандарти за изчисляване на намаляването на стойността на обезпечението и въвеждането на минимални проценти на намаление на стойността на обезпечението, оценката на необходимостта от и възможностите за потенциални регулаторни действия в тази област следва да се основава на изчерпателни и подробни данни относно пазарите на СФЦК, които ще бъдат на разположение след като влезе в сила задължението за докладване съгласно РСФЦК.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предложената структура не е изчерпателна и трябва да бъде адаптирана към нуждите на всяка държава членка.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurlex2019 Eurlex2019
Всяко решение за спиране на изпълнението на решението за прехвърляне се взема в разумен срок, който същевременно позволява задълбочено и изчерпателно разглеждане на молбата за спиране.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dasseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Всъщност тази директива не урежда изчерпателно данъците и таксите, които могат да бъдат наложени във връзка с производството на електроенергия, а единствено определя минимално ниво за данъчното облагане на потреблението на ток.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Видно от анализа на първото правно основание на жалбата, за да се установи дали извършителят на нарушението определя по самостоятелен начин своето поведение на пазара, следва да се вземат предвид всички релевантни елементи относно икономическите, организационните и юридическите връзки, свързващи този извършител с водещото за него образувание, които могат да варират във всеки отделен случай и следователно не могат да бъдат предмет на изчерпателно изброяване (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точки 73 и 74, Решение по дело Elf Aquitaine/Комисия, точка 58, както и Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., точка 45).
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
В спешни случаи разрешение за търговия с такива лекарствени продукти може да бъде предоставено и когато не са били представени изчерпателни предклинични или фармацевтични данни.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Eurlex2019 Eurlex2019
33 Комисията твърди по същество, че Директива 70/311, Директива 2007/46, както и предвидените в приложение IV към последната специални директиви уреждат изчерпателно техническите изисквания, на които трябва да отговарят новите леки превозни средства, и не оставят на държавите членки никакво място за преценка по този въпрос.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
Всички сме благодарни за подробния и изчерпателен отчет.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.