имам впечатлението, че ... oor Duits
имам впечатлението, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
den Eindruck haben, dass ...
Ако имате впечатлението, че Orfadin не действа както трябва, поговорете с Вашия лекар
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie den Eindruck haben, dass Orfadin nicht richtig wirkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имам впечатлението, че в някои от изказванията имаше елемент на удовлетворение от малкия напредък.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Europarl8 Europarl8
но имам впечатление, че не сте дошли тук просто за да ме слушате.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Europarl8 Europarl8
— Имам впечатлението, че Франсоаз е много предпазлива жена.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
— Имам впечатлението, че вас изобщо не ви интересува отиването ми в Бауцен!
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
Имам впечатлението, че има доста повече неща в него.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам впечатлението, че много хора в Европа виждат нещата по-песимистично от Сметната палата.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungEuroparl8 Europarl8
Понякога имам впечатлението, че му е все едно какво ще поднеса, дали вкусна-превкусна вечеря или корав хляб.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Имам впечатление, че ви познавам.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил е женен навремето и е имал едно дете, но имам впечатлението, че отдавна се е развел.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigLiterature Literature
Имам впечатлението, че сте способен да разберете...
WiederholbarkeitLiterature Literature
Имам впечатлението, че не съответствате на изискванията за Вашата длъжност.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам впечатлението, че ме лъжеш.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам впечатлението, че ситуацията със скенерите много прилича на ситуацията, която имахме по време на епидемията от свински грип.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEuroparl8 Europarl8
Това е разумно, но понякога имам впечатление, че при вземането на решения се упражнява прекалено голяма свобода на преценка.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEuroparl8 Europarl8
Имам впечатлението, че Европейският съюз има двоен стандарт, и че критикуваме много остро режими точно когато започват да се сриват и падат.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEuroparl8 Europarl8
Аз обаче имам впечатлението, че това е само обща концепция, която има за цел да прикрие липсата на действие от ваша страна.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEuroparl8 Europarl8
Полша повдигна този въпрос по време на двустранни разговори, но имам впечатлението, че тук става въпрос и за проблеми, свързани с конкурентоспособността.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEuroparl8 Europarl8
Имам впечатлението, че това е едно изключително политическо обсъждане и че биват отправяни обвинения към Съвета, докато Съветът, бога ми, не носи отговорност за вулканите.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEuroparl8 Europarl8
Аз имам впечатлението, че в тези три доклада се говори много подробно за приноса на търговската политика към трите области на политика, засегнати в докладите.
Das ist Holly, aus TexasEuroparl8 Europarl8
Аз призовавам за солидарност, за която говориха представителите на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), но имам впечатлението, че по този въпрос членът на Комисията проявява лицемерие.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEuroparl8 Europarl8
За САЩ е важно да стане част от това споразумение, защото понякога имам впечатлението, че би било по-лесно да постигнем споразумение с развиващите се държави, отколкото със САЩ.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenEuroparl8 Europarl8
Имаме впечатлението, че проблемите в Сърбия и Македония се дължат най-вече на трафика на хора и че той определено засяга по-малък брой хора, макар и да причинява сериозни проблеми.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEuroparl8 Europarl8
Имам впечатлението, че в разискването относно PNR данните онези, които подкрепят трансфера на PNR данни, парадоксално се намират в противниковия лагер, защото не им харесва начина, по който Съветът се отнася с Парламента.
August # geschlossenEuroparl8 Europarl8
Имам впечатлението, че досегашната стратегия на Европейския съюз не е достатъчно добре фокусирана - както трябва да бъде в критична ситуация като сегашната - върху подкрепата само или основно за "европейските" автомобили, проектирани и произведени в Европа.
Die nehmen ihn nichtEuroparl8 Europarl8
Като цяло имам впечатлението, че желанието и дипломатическата активност на г-жа Ferrero-Waldner, поне донякъде, може да се разглежда като възприемане на същия подход, който и папата желаеше да се възприеме по този въпрос.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.