иск за плащане oor Duits
иск за плащане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zahlungsklage
Следователно това искане не е просто средство за защита срещу предявения от противната страна иск за плащане.
Ein solcher Antrag stellt somit nicht ein bloßes Verteidigungsmittel gegen die Zahlungsklage des Prozessgegners dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този иск не е просто средство за защита срещу предявения от противната страна иск за плащане.
Kennzeichnung der WarenEurLex-2 EurLex-2
След отхвърлянето на искането Управление митници предявява, първоначално безуспешно, иск за плащане на данъците.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
7. „иск“ означава иск за плащане на определена или определяема сума пари;
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEurLex-2 EurLex-2
Следователно това искане не е просто средство за защита срещу предявения от противната страна иск за плащане.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Тъй като няма възможност да предяви пряк иск срещу застрахователя, г-н Di Donna предявява иск за плащане срещу SIMSA.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutzder Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
14 Seramico предявява пред High Court иск за плащане на сумата от 289 122,10 GBP срещу Trade Agency и Hill Market Management LLP.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
15 Първоинстанционният, а впоследствие и въззивният нидерландски съд приемат тези доводи, изтъкнати от Opus в негова защита, и отхвърлят предявения от Stichtung иск за плащане.
Wir mÜssen da vorbei!EurLex-2 EurLex-2
Следователно не става въпрос, противно на твърдението на Комисията, за „установителен иск“, а за осъдителен иск за плащане, който сам по себе си не е недопустим.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
18 – Не е ясно дали Съюзът се е съобразил с искането и ако не — дали Luminus е предявило срещу него иск за плащане, каквато заплаха е отправило.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Ако ЕИБ има втори публичен или частен гарант освен гаранцията от ЕС, този гарант се активира преди да се отправи иск за плащане на гаранцията от ЕС.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 187 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 188 ) във връзка с:
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 159 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 160 ) във връзка с:
Von ganzem Herzen, SireEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 191 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 192 ) във връзка с:
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на (1)... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция (2) във връзка с:
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 186 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 187 ) във връзка с:
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 164 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 165 ) във връзка с:
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на ( 192 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 193 ) във връзка с:
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото сте информиран, че на (1)... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция (2) във връзка с:
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
В това си качество г‐н Tümer също би могъл на основание на трудовия си договор да предяви по съдебен ред иск за плащането на своето трудово възнаграждение от работодателя.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
Те са различни от делата, които имат за предмет изпълнението на съответните решения, каквото е делото по предявения в случая иск за плащане на парични вноски, дължими съгласно такова решение.
Im Zeitraum zwischen 2003und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Eurlex2019 Eurlex2019
19 Най-напред, въпреки че запитващата юрисдикция определя предмета на спора в главното производство без допълнителни пояснения като „иск за плащане на наем“, тя не представя фактите, на които се основават двата въпроса.
Das hoffe ichEurLex-2 EurLex-2
За иска за плащане на лихви върху задължение, произтичащо от получаването без основание на помощи за сметка на бюджета на Съюза, по принцип се прилагат общата давност и правният режим, който я регламентира.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
1102 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.