иск за развод oor Duits
иск за развод
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Scheidungsklage
11 Като се основава на шведската правна уредба, г‐жа Sundelind Lopez подава иск за развод пред Stockholms tingsrätt (Първоинстанционен съд Стокхолм).
11 Unter Berufung auf die schwedische Regelung erhob Frau Sundelind Lopez eine Scheidungsklage beim Stockholms tingsrätt (erstinstanzliches Gericht Stockholm).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава:
Ich komme gleich, Emma!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 На 13 октомври 2016 г. JE сезира Judecătoria Iași (Районен съд Яш, Румъния) с иск за развод.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malEuroParl2021 EuroParl2021
Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?eurlex eurlex
Предмет на главното производство е предявеният от г‐жа Mesko иск за развод.
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
На 13 юни 2014 г. ищецът в главното производство предявява втори иск за развод пред запитващата юрисдикция.
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
1. Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава:
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между OF и PG по повод на иск за развод.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurlex2019 Eurlex2019
17 На 23 февруари 2002 г. г‐н Hadadi предявява иск за развод пред съда в Пеща.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
трябва да се приеме, че компетентността на съда на първата държава членка да разгледа иска за развод е установена?“
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenEurLex-2 EurLex-2
– когато поради часовите зони ищецът по делото за съдебна раздяла винаги може да предяви иск за развод преди ответника.
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
трябва да се приеме, че компетентността на съда на първата държава членка да разгледа иска за развод не е установена“.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels# Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurLex-2 EurLex-2
На 24 май 2011 г. ищецът в главното производство предявява също иск за развод и подава отделна молба за издръжка.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Когато дава разрешение за предявяване на иск за развод, съдът напомня в своето определение сроковете по член 1113 от настоящия кодекс“.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktEurLex-2 EurLex-2
11 Като се основава на шведската правна уредба, г‐жа Sundelind Lopez подава иск за развод пред Stockholms tingsrätt (Първоинстанционен съд Стокхолм).
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
„В срок от три месеца от произнасянето на определението само съпругът, който е подал първоначалната искова молба, може да предяви иск за развод.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Г‐н Hadadi предявява иск за развод на 23 февруари 2002 г., тоест преди датата, от която в Унгария се прилага Регламент No 1347/2000.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
„Съпругът, който предявява иск за развод, може във всички случаи, дори в производство по обжалване, да замени иска за развод с иск за съдебна раздяла.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Според нея редица факти свидетелстват за желанието му да попречи на ищеца в главното производство да предяви иск за развод пред съдилищата на Обединеното кралство.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
И в трите случая гражданките на Съюза напускат Ирландия без съпрузите си и впоследствие предявяват иск за развод съответно в Латвия, в Обединеното кралство и в Литва.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
18 На 19 февруари 2003 г. г‐жа Mesko предявява пред Tribunal de grande instance de Meaux (Франция) иск за развод с произнасяне по въпроса за вината.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
Следователно при проверката на допустимостта на иска за развод, предявен пред френските юрисдикции, признаването на унгарското решение за развод от 4 май 2004 г. се явява обуславящ въпрос.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.EurLex-2 EurLex-2
Именно това обяснява предвиденият в член 1076 от Гражданския процесуален кодекс принцип, съгласно който иск за развод може да бъде изменен в съдебна раздяла, докато обратният случай не е възможен.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.