история oor Duits
история
bg
Систематично написано изложение съдържащо хронологично описание на събития (имащи ефект върху град, държава, нация, институция, наука или изкуство) и обикновено включващо философско обяснение на причината и възникването на такива събития.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geschichte
bg
хуманитарна наука, занимаваща се с изучаването на миналото
de
Oberbegriff für alles, was geschehen ist und dessen Erforschung
Все още не е дошъл краят на историята.
Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
Geschichtswissenschaft
Historie
Това невинаги е вярно, но каго цяло няма добра история на теорията в биологията.
Das stimmt nicht immer, aber ist gewöhnlich, Biologie hat keine gute Historie von Theorien.
vergangenheit
Европа има страшна история, която не бива никога да се повтори.
Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen.
Verlauf
Ще продължим да качваме клипове за напредъка на тази история и ще ви уведомяваме извънредно, когато имаме новини.
Wir werden im Verlauf der Entwicklung weiterhin Videos hochladen und Ihnen wichtige Neuigkeiten mitteilen, sobald wir sie erfahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEuroParl2021 EuroParl2021
Той чул много различна история.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindQED QED
Съмнителна, което е лабораторния вариант на въображаема, което, по една случайност, съвпада с останалото от медицинската й история.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не намериш убиеца на Каролин, и двамата сме история.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.LDS LDS
Една последна история, също вярна:
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Истинската история ".
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertQED QED
Проблемът е в цялата история с вампирите
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.opensubtitles2 opensubtitles2
Просто си падам по тази история.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сега една история.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Кларк и Холи завършиха тази наистина въздействаща история, ми беше трудно да говоря.
[ nationale Angaben ]LDS LDS
Дайте ми време да помисля, и ще получите своята история
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungopensubtitles2 opensubtitles2
Хубава история, отче.
Ich will ChaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последно време откриваме древна история.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdented2019 ted2019
30-годишна история. Цялата причина за враждата се свежда до разговор?
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хейлз скоро след призоваването ми в Кворума на дванадесетте апостоли и той я включи в статия за моя живот в списание на Църквата1. Някои от вас може да са чували тази история, но много други вероятно не са.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLDS LDS
И двамата знам как тази история свършва.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поуката от тази история е:
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истинската ти история?
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е чудесна история и е разбираемо защо те не желаят да я променят.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenQED QED
И както се оказва, това всъщност кореспондира наистина добре с геологичната история.
Dies ist meine Brautted2019 ted2019
Нали знаеш, че Къртис ще пощурее с цялата тази история около
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr voropensubtitles2 opensubtitles2
Добре, хора, нашия първи гост тази вечер е уникална история за оцеляване.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През цялата човешка история, ако искате да преведете нещо от един език на друг, трябва да изполвате помощта на човешко същество.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –QED QED
Разказах и малка история за времето когато взимах грешни ремения и някой ми показа, че има по добър начин
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.