като в сауна oor Duits
като в сауна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wie in einer Sauna
Тук е като в сауна.
Hier ist es wie in einer Sauna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тук е като в сауна.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във Флорида беше шибано горещо, направо като в сауна.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.Literature Literature
Като в сауна е.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като в сауна е.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук е като в сауна.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъмнината беше пълна, с изключение на жълтия сноп светлина от лампата на Картър, и беше горещо като в сауна.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungLiterature Literature
Никога няма да забравя горещия като сауна ден в тучната, напоена от дъжд гора на югоизточна Нигерия.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLDS LDS
Тези карти се продават на потребителите на цена между 15 EUR и 25 EUR, като в замяна дават на последните възможност да придобият някои стоки или да получат някои услуги при преференциални условия от търговци и предприятия — като ресторанти, кина, хотели или сауни — които са сключили договор в този смисъл с Granton Advertising (наричани по-нататък „предприятията партньори“).
Eliot, wie viel wiegst du?EurLex-2 EurLex-2
Призовава държавите членки да вземат мерки за борба срещу злоупотребата при предоставянето на лични грижи като масаж и сауна, която прикрива услуги от сексуално естество, в случаите, когато това се извършва принудително и под контрола на мрежи за трафик на хора;
VerdrängerpumpeEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че съществуват капиталови стоки, като например инсталираната впоследствие в дадена складова сграда за търговия на едро с автолакове сауна, които по естеството си могат да се използват в действащото предприятие по правило само за лични нужди.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, още по-сериозен е фактът, че в много случаи зад услугите за предоставяне на грижи като масаж и сауна на практика се крият услуги от сексуално естество, често извършвани принудително и под контрола на мрежи за трафик на хора.
Aktion #: Beteiligung an Messennot-set not-set
Тъкани изделия и текстил, Всички горепосочени стоки, включени в клас 24, Знамена и флагове,Текстилни изделия за бита като кърпи за ръце, кърпи за баня, плаж и сауна, Кърпи за лице
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdetmClass tmClass
В областта на пластира не трябва да се прилага външна топлина (излагане на силно слънце, електрически възглавници или други източници на топлина като сауна, гореща баня
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEMEA0.3 EMEA0.3
Текстил и текстилни изделия (които са включени в клас 24), по-специално знамена и флагчета, текстилни изделия за бита като кърпи за ръце, хавлии за баня, плаж и сауна, кесии за баня
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdentmClass tmClass
Тъкани изделия и текстил, Всички горепосочени стоки, включени в клас 24,По-специално флагове и Флагове, знамена,Текстилни изделия за бита като кърпи за ръце, кърпи за баня, плаж и сауна, Кърпи за лице
Vielleicht ist er rausgeflogentmClass tmClass
Текстил и текстилни изделия, включени в клас 24, по-специално възглавнички за сядане, знамена и флагчета, текстилни изделия за бита като кърпи за ръце, хавлии за баня, плаж и сауна, кесии за баня
Was ist hier los?tmClass tmClass
26 Другите доказателства, представени от жалбоподателя в хода на административното производство пред СХВП, като извадките от речници, доказателствата, изведени от употребата на думата „spa“ в печата и в Интернет, или проведеното в Нидерландия проучване относно възприемането на думата „spa“, удостоверяват единствено описателния и родов характер на думата „spa“, що се отнася до местата за хидротерапия като турски бани или сауни.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Всички други видове енергийно потребление в домакинствата, като например употребата на енергия за дейности на открито и за всякакви други дейности, които не са обхванати в посочените по-горе пет категории крайно енергийно потребление (напр. косачки за трева, нагреватели за плувни басейни, външни отоплителни тела, барбекюта на открито, сауни и т.н.).
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички други видове енергийно потребление в домакинствата, като например употребата на енергия за дейности на открито и за всякакви други дейности, които не са обхванати в посочените по-горе пет категории крайно енергийно потребление (напр. косачки за трева, нагреватели за плувни басейни, външни отоплителни тела, барбекюта на открито, сауни и т.н.).
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
28 От друга страна, макар твърдението, изложено от жалбоподателя в хода на съдебното заседание, съгласно което думата „spa“ има описателен или родов характер по отношение на едно от местата, в които се използват или продават козметичните средства, а именно местата за хидротерапия като турски бани или сауни, да изглежда вярно, все пак от него не би могло да се заключи, че вследствие на това тази дума няма отличителен характер по отношение на козметичните средства или че този отличителен характер е прекалено слаб, за да може да се заключи, че по-ранната марка заема самостоятелна отличителна позиция в заявената марка.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това проверявайте дали пластирът не е паднал след това. • Избягвайте външна топлина (напр. излагане на силни слънчеви лъчи, сауна, гореща баня, електрически възглавници или грейка) в областта на пластира. • Ако пластирът е раздразнил кожата Ви, трябва да предпазвате увредената област от директна слънчева светлина, тъй като те може да доведат до промяна в цвета на кожата
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istEMEA0.3 EMEA0.3
33 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.