като един oor Duits
като един
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wie ein Mann
Сега сме в градината и хиляда гласа запели като един:
Jetzt sind wir im Garten. Tausend Stimmen sprachen wie ein Mann...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Книгата Le Nombre des Elus803 от онзи белгийски йезуит му изглеждаше като един доста разумен и навременен аргумент.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
В продължение на почти три години той служил като един от градинарите на своя враг.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseLiterature Literature
Двигатели с вътрешно горене със съединени топлообменници за производство на ток и топлина като един уред (блокови топлоелектроцентрали)
General.-Noch am Leben?tmClass tmClass
Ами, сиропиталището е като един голям затвор където затварят хората, които си нямат деца.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК препоръчва социалният диалог да се използва като един от многото форуми за информация и консултация.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Като един прост пример, можем да проведем един тест тук.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.ted2019 ted2019
Това действа като един вид възбудител.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istted2019 ted2019
Ние се вози като един Тюмен по брега.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Изглежда ми — каза дюшекът, очвайки го съчувствено — като един доста нещастен крак
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Като един, вампирите скочиха във въздуха, а Родни управляваше своя собствена картечница.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
Ерика каза, че Лиза те е посочила като един от нападателите си.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, като един орк на ново две от " Warcraft. "
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като един от нас.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„С вяра напусна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като един, който вижда Невидимия.“
Verfahren zur Änderung der Anhängejw2019 jw2019
Свързана с г-н Valeriy BOLOTOV, включен в списъка като един от ръководителите на групата.
Wie er ausschreitet!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като един хладен ден.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той се получи, като, един shitload на ножове.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако им се опълчим всички заедно като един, можем да победим!
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в) компонентите на модулите могат да работят заедно като един модул;
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEurlex2019 Eurlex2019
Европейската общност и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион.
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
Части за колела, отляти като един детайл във форма на звезда, от чугун, желязо или стомана
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Затова той подходящо бива описван като „един вид ваксина, която да си направиш сам“.
Antworten der Agenturjw2019 jw2019
Искаше в тази лъскава аристократична тълпа да бъде разпознаван като гражданин, като един от тях.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.Literature Literature
Два куршума излизат през прозореца, като единия улучва Талбът в ръката.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията разглежда подобряването на достъпа до пазара на стоки като един от главните лостове на индустриалната политика.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
46456 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.