колкото е възможно по-бързо oor Duits
колкото е възможно по-бързо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schnellstens
Първи, заведи ни до Далед, колкото е възможно по-бързо.
Machen wir uns schnellstens auf den Weg zu Daled.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— да предизвиква спирането на опасните процеси колкото е възможно по-бързо, без да създава допълнителни опасности,
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
Стреляха по тебе, а всичко, което той направи, бе да избяга колкото е възможно по-бързо.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
Олд Шетърхенд даде само указанието да ги следваме по дирите им колкото е възможно по-бързо.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenLiterature Literature
Върнете се там колкото е възможно по-бързо.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenLiterature Literature
Считам, че трябва да предложите колкото е възможно по-бързо глобален план.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEuroparl8 Europarl8
Яжте колкото е възможно по бързо и се връщайте на работа!
Hier, meine HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да предизвиква спирането на опасните процеси колкото е възможно по-бързо, без да създава допълнителни опасности,
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurLex-2 EurLex-2
Капаците се слагат обратно и се претеглят, колкото е възможно по-бързо.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
сигурен съм че той ще иска да върне на земята колкото е възможно по-бързо
Wie er ausschreitet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно ви притискат, за да приключите случая колкото е възможно по-бързо?
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отплавахме колкото е възможно по-бързо, за да ви покажем съпричастност и да ви донесем изобилие от провизии.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) определените видове домашни птици се ваксинират колкото е възможно по-бързо;
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurlex2019 Eurlex2019
Потребителят уведомява организатора или продавача на дребно за решението си колкото е възможно по-бързо.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
В такива случаи разпоредителите с бюджетни кредити полагат всички усилия да осигурят вписването колкото е възможно по-бързо
Erstes Berichtsjahreurlex eurlex
Движех се колкото е възможно по-бързо, но гърбът ме болеше от непрекъснатото навеждане и напредвах мъчително бавно.
Behandlung und KontrolleLiterature Literature
Ела тук колкото е възможно по-бързо.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdLiterature Literature
В такива случаи разпоредителите с бюджетни кредити полагат всички усилия да осигурят вписването колкото е възможно по-бързо.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
Трябваше да открием такива планети за колонизация, колкото е възможно по-бързо.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtLiterature Literature
Уведомете Вашия лекар или фармацевт колкото е възможно по-бързо, ако не се чувствате добре докато приемате Xenical
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.EMEA0.3 EMEA0.3
Има стотици и всички съвпадат. – Пратете ги тук колкото е възможно по-бързо. – Ясно, ще бъде направено.
Leiter der Mission/PolizeichefLiterature Literature
Сега е важно да се използва възможността да се тласне работата напред, колкото е възможно по-бързо.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEuroparl8 Europarl8
Искат да си заминат колкото е възможно по-бързо.
Innendurchmesser: mmLiterature Literature
· Колкото е възможно по-бързо създаване на децентрализирана управителна агенция за „ЕВРОДАК“, ВИС И ШИС II.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imnot-set not-set
520 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.