колкото и пъти oor Duits
колкото и пъти
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sooft
Колкото и пъти да го повторя, винаги ми звучи странно
Ich kann es sooft aussprechen, wie ich will, es klingt nach wie vor seltsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колкото и пъти да сме го репетирали пак беше шокиращо
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtopensubtitles2 opensubtitles2
Колкото и пъти да го прогаряхме, той дори не примигна.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е чисто хуманитарен въпрос и значимостта му не намалява, колкото и пъти да го повтаряме.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.Europarl8 Europarl8
Колкото и пъти да го повторя, винаги ми звучи странно
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenopensubtitles2 opensubtitles2
Което не става по-малко странно, колко и пъти да го чувам.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и пъти да ме питаш, това няма да се промени.
Um dasLabel zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но колкото и пъти да го казва, то не придобива смисъл.
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
Чак сега научаваше името на лечителката, колкото и пъти да я беше шила и съживявала.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenLiterature Literature
Колкото и пъти да ме попиташ, отговора няма да се промени.
Tage bei HähnchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Планираха всеки детайл, за да убедят полицаите. Колкото и пъти да разказвах историята си, никой не ми вярваше.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам, че колкото и пъти да си казвам „Само ако не се бях опитала да намеря Мак“, полза няма.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteLiterature Literature
Колкото и пъти Робин да е разказвала тази история, никога не можа смислено да обясни логиката на следващият си ход.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да слушам никакви бардове и разказвачи и колкото и пъти да ме питате, няма да промените решението ми.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlLiterature Literature
Не помнеше колко пъти беше спал и колко пъти беше дъвкал все по-намаляващия спитен в джоба му мъх.
Nein, das klingt wirklich gutLiterature Literature
8 Поучавай резултатно чрез стиховете, илюстрациите и въпросите за преговор: Колкото и пъти да е изучавал материала преди, един умел учител ще преговаря всеки урок, като мисли за дадения изучаващ.
Tschüß Susanjw2019 jw2019
— Нямаш представа колко пъти съм си задавала този въпрос и колко пъти не съм могла да си отговоря.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.Literature Literature
Любовта към ближния ни подтиква да проповядваме добрата новина за Царството, колкото и дълго Йехова да желае да вършим това и колкото и пъти да трябва да посещаваме отново едни и същи домове.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.jw2019 jw2019
И колкото пъти преместим склада трябва да преместим и хора, за да го защитават.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И колко пъти съм ти казала да не влизаш в кабинета и да взимаш бонбони?
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кейт се изсмя хрипкаво и си припомни колко пъти тя и Пърси напразно се бяха опитвали да сложат край на живота му.
In Ordnung.Stop. GenugLiterature Literature
Мои скъпи приятели и братя, независимо колко пъти сте се подхлъзвали и падали, изправете се!
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorLDS LDS
И броите колко пъти, докато се появи моделът ези-тура-ези и ги усреднявате.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdented2019 ted2019
И броите колко пъти, докато се появи моделът ези- тура- ези и ги усреднявате.
Diese Krawatte sieht schon besser aus.EgalQED QED
– в Брюксел, в рамките на компетентната работна група на Съвета (обикновено работна група „Сухопътен транспорт“), колкото е възможно по-рано и колкото пъти е необходимо преди заседанието на OTIF, и в допълнение
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurlex2019 Eurlex2019
494 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.