колкото е необходимо oor Duits
колкото е необходимо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
soweit erforderlich
Ако този критерий не е изпълнен за шестте измервания, цикълът се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо.
Kann dieses Kriterium mit 6 Messungen nicht erfuellt werden, wird der Prüfzyklus soweit erforderlich wiederholt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако вместо това е дадена гаранция, тогава неизплатеното вземане се намалява, колкото е необходимо.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
Колкото е необходимо.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
Схемата със специална цел представя данни за толкова различни пасиви, колкото е необходимо
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Колкото е необходимо.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den BereichenManagement und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото е необходимо.- Джоан не е щастлива от ситуацията
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenopensubtitles2 opensubtitles2
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на въздействието (вж. точка 1.6)
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
Колкото е необходимо.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казала си й, че може да остане тук, колкото е необходимо.
Er ist mein EhemannLiterature Literature
Колкото е необходимо.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки разходомер се калиброва толкова често, колкото е необходимо, за да изпълни изискванията за точност от настоящата Директива.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Преди опаковането продуктът се съхранява само толкова, колкото е необходимо, за да се избистри.
Das Batsignal ist kein PagerEurLex-2 EurLex-2
изменя или преиздава множествата от данни толкова често, колкото е необходимо, за да бъдат винаги актуални; и
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEuroParl2021 EuroParl2021
Той се събира толкова често, колкото е необходимо за доброто изпълнение на своите задачи
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten Eigenschafteneurlex eurlex
Те трябва да са леснодостъпни и да са съхраняват колкото е необходимо за целите на безопасността.
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Колкото е необходимо!
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögelopensubtitles2 opensubtitles2
Той се събира толкова често, колкото е необходимо за доброто изпълнение на своите задачи.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurLex-2 EurLex-2
Питър можеше да отлага и изчаква толкова дълго, колкото е необходимо, можеше да прикрива всяко свое чувство.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindLiterature Literature
Кажи на човека колкото е необходимо, за да задържим парите.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Схемата със специална цел представя данни за толкова различни активи, колкото е необходимо
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ще правим това ден и нощ, колкото е необходимо.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2389 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.