колкото и да oor Duits
колкото и да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sosehr
Но не мога да отрека онази част от мен, която все още е викинг, колкото и да опитвам.
Aber ich kann nicht den Teil in mir verleugnen der noch Wikinger ist, sosehr ich mich auch bemühe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колкото и да ми се иска, си мисля че има общо с починалата Кара Стантън.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да мразя да го призная, май брат Сам беше прав.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да ги търкаш, няма да се размножат.
Ich möchte dich kurz sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И колкото и да ни мързи на моменти, всъщност ние никога не бездействаме.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenQED QED
Колкото и да е странно, намеренията й не бяха лоши.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но колкото и да е, трябва да бъде прекосено преди утрешния изгрев.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да са важни, победи като тези не могат да отстранят нито света, нито наследения грях.
Erfassungsbereichjw2019 jw2019
И колкото и да се опитвам да забравя, винаги си спомням разни дребни неща
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenopensubtitles2 opensubtitles2
Колкото и да кърпиш една мрежа, все ще се наложи накрая да я захвърлиш и да изплетеш нова.
Alles andere ist unwichtigLiterature Literature
Мисля, че колкото и да обичам мистерията, можела е да остави по полезно послание.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да е чудотворно раждането на Спасителя, големите чудеса тепърва предстоят.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLDS LDS
Каквото и да те питат, колкото и да те притискат, отричай, отричай, отричай.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е ли това също толкова възможно колкото и да обвиниш Мерилин Менсън?
Sehr geehrter Herr ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сърцето й, колкото и да беше добро, не можеше да почувства целия позор на такива отношения.
ml LösungsmittelLiterature Literature
Колкото и да се старая да изкопирам Лабиринта, моята версия ще бъде малко по-друга
HerkunftsregionLiterature Literature
Колкото и да е мръсно и опушено.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баща ми, Бил Маскът, беше комунист, който колкото и да е странно, вярваше в Бога.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenjw2019 jw2019
Колкото и да е ужасна тази напаст за Ню Йорк, трябва да говорим за възстановяването.
Ich versuch' s nochmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, колкото и да е приятно това, трябва да си напиша колоната.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да е студено тук, никоя стопанка не би окачила такива преди повече от седмица-две.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.Literature Literature
Колкото и да не искам да го кажа, тя наистина не е толкова лоша.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и да обичах Иън, аз лично не бях против честите му отсъствия.
Schwer verletztLiterature Literature
Имам нужда от някой в моя ъгъл и колкото и да гледам, единствения човек, който имам, съм аз.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото Максчо, колкото и да е дребничък, иска да стане артист.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenLiterature Literature
Не можеше да го защити, колкото и да се нуждаеше той от закрилата й.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatLiterature Literature
19242 sinne gevind in 150 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.