корен oor Duits
корен
bg
Поглъщащ и закрепващ орган на съдовите растения; по него няма листа и цветове и обикновено е разположен под земята.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wurzel
bg
Дума, от която се образуват други думи.
Отделните глави чесън трябва да са с напълно отстранени стъбла и корени.
Bei einzelnen Zwiebeln sind Schaft und Wurzeln vollständig zu entfernen.
Wurzeln
Те позволяваха на пациентите да се фокусират повече върху фантазиийте си без да се дискутира корена на проблема.
Sie erlauben ihnen sich mehr auf die Fantasie zu konzentrieren, ohne die Wurzel des Problems zu besprechen.
Quellen
Който казва, че парите са корена на всяко зло очевидно никога не е имал много.
Jeder der sagt, Geld ist die Quelle allen Übels... hatte wahrscheinlich nicht viel davon.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abstammung · Herkunft · Ursprung · Zahnwurzel · Quelle · Stamm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Корен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wurzel
de
eines der drei Grundorgane der Kormophyten
Те позволяваха на пациентите да се фокусират повече върху фантазиийте си без да се дискутира корена на проблема.
Sie erlauben ihnen sich mehr auf die Fantasie zu konzentrieren, ohne die Wurzel des Problems zu besprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дилемата, която Достоевски иска да разкрие тук... стига до самият корен на връзката между Християнството и модерния свят.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, се прилагат членове 11, 14, 15 и 16.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurLex-2 EurLex-2
Изчислението представлява корен квадратен от сумата на квадратите (закон за Гаусовото разпределение на грешката).
Kann er den Ton halten, Hal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Досега гъстотата на засаждане беше ограничена в диапазона от 1 800 корена лози на хектар (минимално) до 4 500 корена лози на хектар (максимално).
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Корен от Glycyrrhiza L.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
Ако става въпрос за пречките за постигане на по-голяма вътрешноевропейска интеграция в сектора на банковите услуги на дребно (retail banking), то основните пречки се коренят във липсата на хармонизация на нормативните уредби по отношение на защитата на потребителите и на режимите на данъчно облагане
Die Zeugin ist entlassenoj4 oj4
Ако разбираме къде се коренят причините за това поведение, къде се проявява то и къде - не, можем да започнем да търсим решения за него.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.ted2019 ted2019
Така две фармакологично близки белтъчни вещества от една група (например две биологични смеси със същия словообразувателен корен на международноприето наименование (МПН)) обикновено се считат подобни,
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEurLex-2 EurLex-2
Лозарите постигат по-ниския добив не само чрез по-прецизно подрязване (като оставят 6—8 пъпки на корен), но освен това, и по-специално — чрез ограничаване на добива по време на подрязването на зелено.
E inen Moment, da ist noch etwasEuroParl2021 EuroParl2021
Разнообразни захарни изделия, по-специално бонбони от корена на женско биле (захарни изделия), Бонбони със захарна глазура (захарни изделия), Пралини [захаросани сладкарски изделия, предимно ядки], Желирани плодове (сладкарски изделия), Бадемово тесто, Сладкарски изделия, Подсладени карамелени бонбони, Ментови бонбони, Сладкарски изделия, Сладкарски изделия за украса на коледни елхи, Дъвка, за немедицински цели, Шоколадови бонбони
Alles in Ordnung?tmClass tmClass
За целта се подбират най-добрите комбинации от корен и цвят на базата на определените в спецификацията на продукта критерии
Ich bin nicht politischoj4 oj4
Индоевропейският корен на думата надежда е стъбло, K-E-U - ние бихме го изписали K-E-U, произнася се "кой" - и има същия корен, от който произлиза думата "крива".
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.ted2019 ted2019
— „джинджифил“ е ядивният корен на растението джинджифил в прясно или консервирано състояние.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEurLex-2 EurLex-2
„Магнитометри“ с оптични влакна, имащи чувствителност, по-ниска (по-добра) от 1 nT (rms) на квадратен корен от Hz;
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (EurLex-2 EurLex-2
Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen indem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdEurLex-2 EurLex-2
Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, . . . пронизаха себе си с много скърби.“
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenjw2019 jw2019
Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен)
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
След това отсече връхчетата на корена, оставяйки около три инча от всеки клон на буквата.
Wie die Regeln lautenLiterature Literature
Настоящият стандарт не се прилага за продуктите, предназначени за промишлена преработка, нито за продукти, предлагани като отделни листа, салати с корен или салати в саксии.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurLex-2 EurLex-2
Всичките 5 главни религии днес се коренят в тази забележителна епоха.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Вътрешни магнитни градиометри“, използващи „технологии“, различни от технологии, използващи оптични влакна, имащи полева „чувствителност“ на магнитния градиент, по-ниска (по-добра) от 0,015 nT/m (rms) на квадратен корен от Hz;
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
(SV) Г-н Председател, по време на неспокойния период, през който преминаваме по отношение на публичните финанси през последните няколко години, ние изгубихме от фокус корена на проблема.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEuroparl8 Europarl8
Според един на всеки десет запитани причините за инцидентите се коренят в недостатъчния надзор (13 %), недостатъчните предупреждения за рисковете (12 %) или недостатъчните инструкции за ползване (8 %).
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
Халконите са естествени оцветители от рода на флавона, които се съдържат в корена на сладника (Glycyrrhiza glabra).
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.