без лимити
endlos · grenzenlos · limitlos · unbegrenzt · uneingeschränkt
лимит oor Duits
лимит
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Limit
Трябва да определим лимит на златото, което да вземем.
Wir sollten uns ein Limit setzen, uns darauf einigen, wann wir aufhören und verschwinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Евросистемата може да приложи лимити за експозицията спрямо емитенти/длъжници или гаранти.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
При съвместни сметки лимитът от 100 000 EUR важи за всеки вложител поотделно.
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographennot-set not-set
Оценките за променливост се използват в процеса на кредитната институция за ежедневното управление на риска, включително по отношение на нейните вътрешни лимити на експозициите.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
Комисията е съгласна, че от нотифицирането на настоящото решение за изменение трябва да се прилагат новите ангажименти по отношение на инвестиционните лимити.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
(4) Тези лимити се спазват в област, която се простира ± 10° от всяка страна на хоризонталната линия, преминаваща през средната точка на тялото на фенера, когато лампата бъде завъртяна на 360° около оста си.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
(22) В допълнение към тази квота държавите-членки могат да разрешат на кораби, които участват в инициативи за напълно документиран риболов, да осъществяват допълнителен улов с общ лимит до 5 % от квотата, отпусната на тази държава-членка, при условие че:
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Процентите на минимални задължителни резерви се определят от ЕЦБ съгласно максималните лимити, заложени в Регламент (ЕО) No 2531/98.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
2 – В хода на съдебното заседание пред Съда пълномощникът на ответника в главното производство посочва, че оттогава Audiencia Provincial de Barcelona е променил подхода си в това отношение в смисъл, че лимитът на отговорност обхваща както неимуществените, така и имуществените вреди.
Vielleicht sollten wir warten bis Mattwieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
За пребиваващите извън Общността лица държавите членки следва да определят този по-нисък лимит.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EuroParl2021 EuroParl2021
ясна и разбираема информация за това как всеки лимит на обема от данни, действителната скорост и всеки друг параметър на качеството на услугата, наред с едновременното ползване на специализирани услуги с по-високо качество, може на практика да се отразява на ползването на съдържание, приложения и услуги.
Ich hab' s in Japan gekaufteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Възстановяванията при износ следва да се отпускат до наличните лимити, в зависимост от конкретното положение на всеки съответен продукт.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
КОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА РЕИМПОРТИРАНИ СТОКИ СЪГЛАСНО РЕЖИМА НА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EurLex-2 EurLex-2
Освен това, за да се запази производството на тютюневи изделия, е целесъобразно да се запази правото на безмитен внос на Канарските острови на суров и полуобработен тютюн в рамките на годишен лимит от 20 000 тона в равностойност на суров тютюн, частично или изцяло очистен от твърдите жилки.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellersnot-set not-set
в) нарушенията на лимитите, посочени в уводната част на настоящия параграф, възникват във връзка с експозиции в резултат на договори, които са финансови инструменти, посочени в буква а) и са свързани със стоки или базисни инструменти по смисъла на приложение I, раздел В, точка 10 от Директива 2004/39/ЕО (директивата за пазарите на финансови инструменти) и се изчисляват в съответствие с приложения III и IV към Директива 2006/48/ЕО или във връзка с експозиции в резултат на договори, свързани с доставка на стоки или на квоти за емисии; и
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
Размерът на дължимото му обезщетение в рамките на този лимит трябва следователно да се определи от националния съд с оглед на обстоятелствата по случая.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEuroParl2021 EuroParl2021
Лимитът е четири.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28. „конверсионен коефициент“ е съотношението на неусвоения към настоящия момент размер на ангажимент, който ще бъде усвоен и непогасен при неизпълнение, към неусвоения към настоящия момент размер на ангажимента, като степента на ангажимента се определя от обявения лимит, освен ако необявеният лимит е по-висок;
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
По-специално, вътрешните политики в писмен вид определят всички съществени елементи на програмите за изкупуване на вземания, включително размер на авансовите плащания, приемливите обезпечения, изискуемата документация, лимитите за концентрация и управлението на паричните постъпления.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtnot-set not-set
Услугите за превод, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз или от други доставчици на преводачески услуги в съответствие с правилата за обществените поръчки и съобразно лимитите, установени в приложимите финансови правила.
Wollt ihretwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?not-set not-set
поема риск от концентрация, надхвърлящ лимитите, определени в член 37 от Регламент (ЕС) 2019/2033, без да се засягат членове 38 и 39 от посочения регламент;
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Дори и да е бил достигнат предполагаемият лимит, фактът, че ПМЕ може да се използва самостоятелно или в смес, за да се намали цената на такава смес, означава, че той неминуемо има въздействие върху цените.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEuroParl2021 EuroParl2021
Този лимит се прилага само при използването на оборски тор, изсушен оборски тор и дехидратиран тор от домашни птици, компост от животински екскременти, включително птичи тор, компостиран оборски тор и течни животински екскременти.
Der Gigant hat das Kindnot-set not-set
Целта на този лимит е да се ограничи помощта до размера, който е стриктно необходим, и да се избегне ненужно нарушение на конкуренцията.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Освен това алгоритъм 5 не се съобразява с никакви лимити и резервирана ликвидност.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Лимити могат да бъдат зададени само във връзка със АL-група в нейната цялост.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.