лъвски пай oor Duits
лъвски пай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Löwenteil
löwenanteil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-конкретно, стълб 2 взема лъвския пай от финансирането по линия на „Хоризонт Европа“.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %not-set not-set
Старши офицер, осъществяващ хазартна дейност, обиращ лъвския пай от постъпленията, всеки ден?
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лъвският пай от богатството на Кора?
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руснаците вземат лъвския пай оръжията и печалбата, докато Синовете са в затвора.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто още една област, в която не бяхме равни — на майките се пада лъвският пай от вината.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtLiterature Literature
На енергийния сектор се пада лъвският пай от създаваните от човека емисии на парникови газове.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
Хритиянството, разбира се, взема лъвския пай от населението, с почти 160 милиона.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungQED QED
Програмата за реактор с ядрено топене все още взимаше лъвския пай, въпреки очевидната липса на напредък.
Dezember # angenommen und veröffentlichtLiterature Literature
Бях си обещал, че ще понасям това поне докато финансирам лъвския пай от операцията на Катлин.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Вероятно лъвския пай от печалбите ви идва от сделки с тях.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз обрах пешкира заради теб, а ти получи лъвския пай.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лъвският пай от този пакет всъщност отива за така необходимото свързване на преносните мрежи.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEuroparl8 Europarl8
Провалеше ли се, Церсей щеше да се погрижи той да поеме лъвския пай от вината.
Nun, komm, sag esLiterature Literature
Ти пак ще си запазиш лъвския пай.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този случай, както и във всички останали, Линг-тао като предводител е получил лъвския пай.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendLiterature Literature
Както виждате, на Алекс се пада лъвският пай от задачите вкъщи.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с това, смятам че чухме лъвския пай от доказателствата, така че ако няма някакви други предложения...
Das ist ein gutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съществува ожесточена надпревара между големите световни сили за това коя ще получи лъвския пай при управлението и експлоатацията на тези ресурси.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEuroparl8 Europarl8
През 2009 г. се планира разходите за устойчиво развитие, от които лъвският пай е за сближаването, да възлизат на 39,6% от бюджета.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenelitreca-2022 elitreca-2022
Безформените, изключително ориентирани към печалбата мултинационални дружества искат да вземат лъвския пай от печалбата, като същевременно допринасят възможно най-малко за обществените разходи.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEuroparl8 Europarl8
Енергията, използвана в жилищни и търговски сгради представлява лъвският пай или около 40 % от общото окончателно енергийно потребление и съответно от емисиите на CO2 в ЕС.
Und ich bin KlopferEurLex-2 EurLex-2
За съжаление, корумпираният местен елит и чуждите мултинационални компании, включително "Шел" (Shell Oil), вземат лъвския пай от богатството, оставяйки огромната част от нигерийския народ в крайна бедност.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEuroparl8 Europarl8
Лъвският пай от корекцията в частния сектор през 2012 г. се полага на намаляването на задлъжнялостта на домакинствата (най-вече в Дания, Естония, Обединеното кралство и Португалия)[16].
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.