манастирски oor Duits
манастирски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kloster-
Описание на изображението: Във вътрешната част на изображението се вижда манастирът Маулброн, който представлява най-добре запазеният средновековен манастирски комплекс на север от Алпите.
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine Darstellung des Klosters Maulbronn, der am vollständigsten erhaltenen mittelalterlichen Klosteranlage nördlich der Alpen.
klösterlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През тази година провели секуляризация на манастирските земи: селото станало икономическо, т.е. преминало под управлението на държавна икономическа колегия (1764 – 1781).
Nein, das werde ich nie wissenWikiMatrix WikiMatrix
В архивите на манастирската библиотека не се споменаваше нищо за подобен строеж.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenLiterature Literature
Епископ Конрад придружава малко преди смъртта си папския легат, епископа на Мантуа, до манастир Нидермюнстер и през 1180 г. освещава там манастирската църква.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenWikiMatrix WikiMatrix
Краставиците от остров Райхенау са традиционно отглеждани култури, които водят началото си от манастирските традиции на остров Райхенау.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
Филип не знаеше да има кон в манастирската конюшня, който да може толкова бързо да измине пътя.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsLiterature Literature
Гробът на Ото III се намира в манастирската църква на манастира.
RadieschenWikiMatrix WikiMatrix
Неговият гроб (и на съпругата му) се намира в манастирската църква на Бломберг, която остава до 1769 г. гробното место на фамилията Липе.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patientenin WocheWikiMatrix WikiMatrix
Сладкиш с манастирски произход от тънко тесто (0,06—0,15 mm), получено при смесване на вода и брашно, и с пълнеж от крем, който се състои от смес от жълтък и захарен сироп.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
Затвори манастирската порта, превъртя два пъти ключа и щракането отекна в душата му.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Literature Literature
Досега според моите сметки сме удвоили приходите на краля, а конфискуваните манастирски земи струват милиони лири.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Филип и висшите манастирски служители чакаха пред конюшнята, за да ги срещнат с „добре дошли“.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
„Тайната вечеря“ (на италиански: Il Cenacolo или L'Ultima Cena) е фреска от 1480 г. на италианския ренесансов художник Доменико Гирландайо в трапезарията на манастирския комплекс към църквата „Онисанти“ във Флоренция, Италия.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenWikiMatrix WikiMatrix
Манастирските архиви на абатствата от региона описват развитието на отглеждането им през XI и XII век по хълмовете на Varades, Oudon, Ancenis и Saint-Florent-le-Vieil.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Манастирският комплекс е разполагал със собствена стъкларска работилница.
Ich verlange eine faire AnhörungWikiMatrix WikiMatrix
Той е погребан в манастирската базилика Свети Петър и Александър в Ашафенбург, която е подпомагал.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernWikiMatrix WikiMatrix
Миличък татко, манастирската храна изглежда не е подходяща за Кохинор, макар на мен да ми харесва.
Deeks ist da drinLiterature Literature
Определени документи свидетелстват, че крал Мануел I, около 1502 г., давал всяка година по 10 ароби (10 × 12,78 kg) захар от остров Мадейра на манастира на Исус в Авейру, за производството на манастирски сладкиши, използвани на времето като лек за възстановяващите се болни.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Еберхард умира на 2 юли 1674 г. от мозъчен удар и е погребан на 21 юли в манастирската църква в Щутгарт.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.WikiMatrix WikiMatrix
Елеонора става монахиня при Корпус Домини и след смъртта си е погребана в манастирската църква във Ферара до майка си Лукреция.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istWikiMatrix WikiMatrix
Лиза е хладна като манастирска лилия.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenLiterature Literature
Засега все още нямаше занаятчии, които да работят в Кингсбридж на самия строеж, освен Том и манастирския дърводелец.
Was für ein Arschloch!Literature Literature
Трийсет дни и трийсет нощи прекара до манастирската порта в една порутена колиба.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib undLeben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
Сега, ако сте така любезни да ме последвате, ще влезем там, където е била манастирската черква.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatlicheBeihilfen zu bewertenLiterature Literature
Ако бъде възможно и майка ти позволи, искаш ли да посещаваш манастирското училище?
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адалберт е погребан в гробището на манастирската църква Андекс.
Kurtchen, mein Sohn!WikiMatrix WikiMatrix
113 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.