местно развитие
Kommunalentwicklung
местен oor Duits
местен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
einheimisch
Когато този човек си тръгна, местните Свидетели веднага дойдоха при мене.
Als er gegangen war, stürzten die einheimischen Brüder auf mich zu.
eingeboren
lokal
По-нататъшно укрепване на местния капацитет за разследване на наркотиците.
Weiterer Ausbau der lokalen Kapazitäten im Bereich der Drogenfahndung.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Inlands- · Lokal- · Orts- · bodenständig · heimisch · hiesig · landschaftlich · ortsansässig · ortsüblich · regional · örtlich · inländisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌необходимостта да се гарантира, че съществуващото местно производство няма да бъде дестабилизирано и няма да бъде препятствано в своето развитие ▌.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdnot-set not-set
Проведените или съответно ръководените от мен одити включват широк кръг структури – от органи на федералната и местната администрация до инспекции на предприятия и други структури в областта на енергетиката, транспорта и селското стопанство, секторите на културата, научните изследвания, банковия и финансовия сектор.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGnot-set not-set
В съответствие с местната традиция в производството му като обвивка се използваха само естествени говежди черва
Absatz # wird wie folgt geändertoj4 oj4
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienEurLex-2 EurLex-2
Сред основните заинтересовани страни са провинциалните и местните правителства, които вземат участие в оказването на подкрепа на съкратените работници посредством провинциалното бюро по труда в Rzeszów и бюрата по труда в областите, в които са разположени предприятията.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
(11) Терминът „предполагаема облагаема обща печалба“ е дефинирано понятие, което по същество се отнася до общата облагаема печалба в Обединеното кралство съгласно правилата на Обединеното кралство за корпоративното данъчно облагане, ако КЧД е местно за Обединеното кралство дружество.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.Eurlex2019 Eurlex2019
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
По отношение на твърдението за съществуването на подлежащо на изравняване субсидиране заявителят предостави на Европейската комисия доказателства за конкретни субсидийни програми, включващи преференциални заеми, преференциални ставки на подоходния данък, ползи от установяването в зони за свободна търговия, програми за непреки данъци и програми за тарифни мерки при внос, програми за предоставяне на безвъзмездни средства, преференциално третиране на държавните доставки на стоки и услуги и преференциални политики на равнище местно управление
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltoj4 oj4
Ntabo Ntaberi Sheka е планирал и разпоредил провеждането на серия от нападения на територията Walikale в периода 30 юли—2 август 2010 г. като наказателна акция срещу местното население, обвинено в сътрудничество с конгоанските правителствени сили.
Geografische Angaben sind nur zulässigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На първо място, задължение за клиентите — местни лица, на чуждестранните пенсионни фондове и застрахователни компании да извършат сами удържането при източника, би довело до допълнителна административна тежест, както и до рискове в областта на отговорността, което би направило трансграничните услуги по-малко привлекателни от тези на доставчиците — местни лица.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEurLex-2 EurLex-2
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
Kann er den Ton halten, Hal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че постигането на ЦХР е приоритет на ЕС и като има предвид, че ключовата роля на местните власти за изпълнението на тези цели е призната от ООН;
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickennot-set not-set
Схемата е въведена през # г. с цел подпомагане на производството на електроенергия от възобновяеми източници и комбинирано производство на топлинна и електроенергия в Словения и за осигуряване на надеждна доставка на енергия от местни източници
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommissionoj4 oj4
Приветства 33-ия диалог между ЕС и Китай по въпросите на правата на човека от 8 и 9 декември 2014 г.; отбелязва, че диалогът, заедно с натиска от страна на други международни партньори, допринесе за някои конкретни действия; подчертава, че ЕС няколкократно е пояснявал, че желае диалогът да постигне по-осезаеми подобрения на положението с правата на човека на местно равнище;
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ислямисти, арийци, политически, местни, чужденци, екоактивисти.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenLiterature Literature
Важен напредък бе постигнат по така наречената политика на „местните иновации“, която се основава на принципа за осигуряване на достъп до обществени поръчки само за новаторски продукти, чиято интелектуална собственост е с произход от Китай.
Das wird sich schon aufklärenEurLex-2 EurLex-2
По някое време преди събранието във вторник вечер окръжният надзорник се среща с координатора или с друг местен старейшина, за да обсъдят въпросите, които може да има, след като е разгледал документацията.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonjw2019 jw2019
отправя искане към държавите — членки на ЕС, въз основа на Европейската стратегия за туризма да развиват национални политики в областта на туризма в консултация с местните и регионалните власти;
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Защо местната полиция не се заеме?
Wir gehen raus, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В партньорствата могат да участват, inter alia , местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и Кралство Норвегия.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
(12 г) Бюджетните кредити, записани в раздела за бюджета на Европейския парламент на общия бюджет на Европейския съюз и предназначени за парламентарните сътрудници, чийто годишен размер се определя в рамките на годишната бюджетна процедура, покриват всички разходи, пряко свързани със сътрудниците на членовете на ЕП, независимо дали става въпрос за акредитирани парламентарни сътрудници или местни сътрудници.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
„Относно местните превозни средства се намалява годишният данък [върху моторните превозни средства] (те се освобождават от него) за
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEurlex2019 Eurlex2019
Освен това Комитетът смята, че в съответствие с принципа на субсидиарност следва държавите-членки – или местните или регионалните власти, ако разполагат с такива правомощия – да вземат решения за предоставянето на даден радиочестотен поддиапазон за конкретна употреба.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istEurLex-2 EurLex-2
подчертава необходимостта да се увеличи ефективността и легитимността на икономическото управление и координация на ЕС и ангажираността с тях; призовава Комисията да работи с ЕП и Съвета по кодекс на поведение за участието на местните и регионалните власти в европейския семестър въз основа на предложението на КР;
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.