мним болен
ein eingebildeter Kranker
мним oor Duits
мним
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vermeintlich
Освен ако е мним член.
Es sei denn, es ist ein vermeintliches Mitglied.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих искал да ви припомня, както направих и при първото си изказване, че определено не подкрепям провеждането на разисквания по толкова сложна и чувствителна тема като борбата срещу тероризма след атаки или мними атаки.
Änderung der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Може дори да наеме мними разбойници, от които обектът да защити прекрасната непозната.
Mit Wirkung vom #. JuliLiterature Literature
В противен случай независимостта на това лице ще бъде мнима, ако оценката и повишението му зависят от генералния директор.
Anzahl der LitzenEurLex-2 EurLex-2
Първата ми съквартирантка се самоуби и остави мнимо прощално писмо
Es ist Donnerstagopensubtitles2 opensubtitles2
Както и в случая с лицето, на което е поверена процедурата по преразглеждане, НС счита, че изискването за независимост на неговия секретариат — и следователно на НС — е мнимо, ако персоналът на секретариата се назначава, управлява и повишава от службата, над която е натоварен да упражнява мониторинг.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Относно: Мароко продължава да изселва християни поради мними опити за пропагандиране на християнството в страната.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
В Комисията това е намалило прозрачността относно естеството и ползите от разходите за ТП и е допринесло за реализирането на мними икономии.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "elitreca-2022 elitreca-2022
В този смисъл написах един въпрос, който бе отправен към мнимото всезнание.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteLiterature Literature
Освен това в замяна на тези сведения на заинтересованото лице било предложено да сътрудничи на мнимия китайски износител при осъществяване на дейността му срещу годишно възнаграждение от 600 000 EUR, но според статията жалбоподателят предвиждал такова сътрудничество само след пенсионирането си.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Защо ЦРУ води мнима война в Афганистан?
Was soll das alles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновеното значение на понятието „въображаем“ се отнася до нещо, което не е реално или чието съществуване е мнимо и което следователно съществува само във въображението.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Мнимите нареждания през време на сражението също не бяха по-лоши от предишните, а досущ такива, каквито биваха всякога.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenLiterature Literature
Новият мним председател Херман ван Ромпьой, назначен скришом, поздрави председателя Барозу и Комисията за финансовото спасяване на Гърция.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEuroparl8 Europarl8
Призовава настоятелно държавите-членки да спазват основните конвенции на МОТ, особено що се отнася до премахването на пречките пред свободата на сдружаване и колективното договаряне, създадени чрез насърчаване на мнима самостоятелна заетост или чрез принуждаване на хората да се отказват от колективни споразумения;
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
40 Като лишава обаче съответните оператори от възможността свободно да изберат за съставянето на фактурите език, който всички владеят, и като ги задължава за тази цел да използват език, който невинаги съвпада с този, който те са се уговорили да използват в договорните си отношения, правна уредба като разглежданата в главното производство може да увеличи риска от оспорване и неплащане на фактурите, тъй като би могла да подтикне получателите по тези фактури да се позоват на своята неспособност, действителна или мнима, да разберат съдържанието им и на това основание да откажат плащане.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
— Тогава, любезна моя, изглежда, че нашият луд казва повече, отколкото му е позволила мнимата кралица
Nennen Sie ihren Namen und BerufLiterature Literature
Мним спомен, който не идваше от ситуации, при които животът ми е бил в опасност.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenLiterature Literature
А мнимото несъвпадение на датите се обяснява много просто.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
Стоите на същото място, където през последните нощи видях... мнимата кралица на Франция. – Тук!
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMLiterature Literature
Тя сигурно си мислеше за мнимото обаждане снощи.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Няма да ходя и на мнима среща.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двама развалиха купона водени от мнимия Йън Бенкс.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в интерес на европейските граждани, които ще извлекат полза от приемането на тези решения, той следва да се въздържа от това да възпрепятства правилното функциониране на Европейския съюз чрез позоваване на мними правни съображения;
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Кой би желал да бъде тъй излъган от славата, да тъне в розов облак от мнима дружба, осиян от почит, и тя тъй мнима?
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
По-късно същата седмица, се срещнах с графичният дизайнер Willy Applegate... за една мнима следобедна среща.
Die Schlange war garstigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.