мнителен oor Duits
мнителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
argwöhnisch
misstrauisch
Когато отначало той пое градчето след войната, всеки беше ужасно мнителен.
Als er nach dem Krieg in die Stadt kam, waren die meisten eher misstrauisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Логично ли е да бъде толкова мнителна и зла към хората, които се опитват да й помогнат?
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.Literature Literature
Не може да се пренебрегне и обстоятелството, че през последните години както публичните власти, така и частноправните организации са все по-мнителни към всяко положение, което им изглежда необичайно, а това често води до значителни неудобства за лицата, които са обект на техните съмнения.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Не бъди толкова мнителна
Meter und näher kommendopensubtitles2 opensubtitles2
Да обучиш неуките, да посъветваш мнителните, да смъмриш грешниците.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ама, че си мнителна!
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много си мнителен.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би съм твърде мнителен, но Вербански ме поздрави за плана.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че е ваше задължение да сте мнителни.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-късно, когато е задържан от мнителни полицаи, Валжан лъже, че среброто му било подарено.
EndbestimmungslandLDS LDS
И аз бях мнителен, но вече не мога да се върна обратно към кафеварката.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бъди толкова мнителна, Дейна, това може да е нищо.
Nein, Sie haben RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората са мнителни едни към други.
Die UnternehmenLDS LDS
Той може да е много мнителен.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато отначало той пое градчето след войната, всеки беше ужасно мнителен.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz #genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преувеличенията на Франц, обаче, карат Амалия да стане мнителна.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassWikiMatrix WikiMatrix
Не трябва да бъдеш толкова мнителна!
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако бях мнителен, щях да си помисля, че може би той е измъкнал от мен нещо, без да забележа.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenLiterature Literature
Знам, че е ваше задължение да сте мнителни
*)Nummer dieser Verordnungopensubtitles2 opensubtitles2
Не бъди толкова мнителна.
Beteiligung der ÖffentlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това изглеждаше напълно достатъчно, но бавният, мнителен ум на Марш все още се безпокоеше.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Literature Literature
Просто е мнителен.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да си се чувствал кисел и мнителен напоследък?
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtopensubtitles2 opensubtitles2
— каза старият вакеро и метна на бандита един мнителен поглед
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
Уорнър ме следи все по-изкъсо с всеки изминал ден, изключването на камерите го направи още по-мнителен.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLiterature Literature
Не би ли трябвало да си по-мнителен?
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztLiterature Literature
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.