GlosbeGlosbe
logoGlosbe

мързелив oor Duits

мързелив

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

arbeitsscheu

GlosbeMT_RnD2

bequem

adjektief
Значи ти намираш един мързелив и мошенически живот за по-удобен.
Ein faules oder betrügerisches Leben findest du also bequemer.
 GlosbeMT_RnD2

faul

adjektief
Не бъди толкова мързелив.
Sei nicht so faul!
 GlosbeMT_RnD

träge

adjektief
Третият роб бил наречен „зъл и мързелив“ и също „безполезен“.
Der dritte Sklave wurde als „böse und träge“ und „unnütz“ beschrieben.
 GlosbeMT_RnD2

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така че, ако искам мога да я продам и да изхвърля дебелите ви мързеливи селски задници.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сте мързеливи, просто ще разпусна екипа!
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много мързелив спорт, като го сравняваме с футбола.
Er ist nicht hier hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те не само могат да го правят много добре, но го правят някак мързеливо.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindQED QED
Да ме нарече мързелива, задето не полагам достатъчно усилия?
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/#endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetLiterature Literature
Защо се опитваш да ме накараш да те мисля за мързелив идиот?
VerstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На смъртните, които попадат обратно към поглед върху него, когато той bestrides мързелив на темпото облаци
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieQED QED
Имаш предвид мързелива и без пари?
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Депресирана е, защото си мързелив.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си само един мрънкащ, мързелив беляджия.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато ние вярваме, че хората, нашите съседи, са егоистични, глупави или мързеливи, тогава няма да има надежда.
GrundeinstellungQED QED
(Галатяни 6:5) Момичетата няма да бъдат привлечени към момче, което не може да се задържи на работа, защото е мързеливо или прекарва много време в забавления.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.jw2019 jw2019
Кой сега е мързелив, шериф?
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ставай, мързелива Еврейска твар!
Belastungen des BetriebsvermögensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мързеливи.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дебело и мързеливо.
Wie wollen Sie das machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че се отнася за всички ни това, че сме мързеливи и некомпетентни.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шефът със сигурност ще дойде с лекар от здравноосигурителното дружество и ще укор на родителите си за мързеливи сина им и съкрати всички възражения, с застрахователните коментари на лекар, за него всеки е напълно здрав, но наистина мързеливи за работа.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeQED QED
Мързелив си.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това ако не са двамата най-мързеливи шерифи на запад от Пекос.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е мързелива, гледа много телевизия.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenWikiMatrix WikiMatrix
Той е неуловим, недисциплиниран, мързелив, дори равнодушен.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenLiterature Literature
А ако не знаеш отговорите, си или мързелив или глупав.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe indie Gemeinschaft umzulenkenQED QED
Мързелив, нагъл.
Zweite Chancen gibt es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което правим, не е достатъчно, за да компенсираме проблемите, които европейската икономика изпитва в момента. Мисля, че карикатурата, в която за всичко да се обвиняват грешките на мързеливите, онези, които лъжат, и онези, които не са прави - и на тях се противопоставят добродетелните, които нямат проблеми - е изключително опасна карикатура, която всички ние трябва да избягваме.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k