на базата на oor Duits
на базата на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufgrund
на базата на предложения начин на употреба или на базата на съществуването и поведението на веществото може да се очаква продължителна или многократна експозиция,
auf der Grundlage der vorgesehenen Verwendungsweise oder aufgrund von Verbleib und Verhalten in der Umwelt eine ständige oder wiederholte Exposition zu erwarten ist;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
обща захарност, на базата на съдържанието на алкохол (в % vol.), умножено по #: минимум # g
Ausbuchungeines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphenoj4 oj4
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 към настоящата глава, на базата на оцветителни лакове (3)
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
Тази сума съответно се коригира на базата на процент на инфлация от 2 %.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Редовно ще се вземат мерки на базата на по-ранни препоръки
Ich habe schon genug ProblemeEurLex-2 EurLex-2
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения или житни продукти, получени от ориз
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEurLex-2 EurLex-2
единици за енергийно съдържание — в TJ (тераджаули), на базата на горната топлина на изгаряне.
Elektronischer Geschäftsverkehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
е характерна стойност на емисиите на CO2 на база на процедурата NEDC за превозното средство L;
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— — На базата на царевица
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EurLex-2 EurLex-2
Хранителни добавки за немедицински цели на базата на баластни вещества и/или въглехидрати
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?tmClass tmClass
Основи на базата на картофи
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]tmClass tmClass
Референтната сума се определя на базата на наследените производствени единици.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Списък на допустимите региони на базата на данни за младежката безработица за 2017 г.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurlex2019 Eurlex2019
Готови и сготвени ястия на базата на нишесте
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilentmClass tmClass
То се оценява на базата на мястото, което му е отредено в тази програма.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtEurLex-2 EurLex-2
Плътността на насажденията може да бъде изследвана пряко или може да бъде изчислена на базата на засадената площ.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
Съветът взема решение, гласувайки с квалифицирано мнозинство, на базата на предложение от Комисията, относно следното:
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Противопожарни дрехи и обувки за пожарникари, направени на базата на полиестер, кожа, брезент и технически платове
Ich werde hier wartentmClass tmClass
Събирането на основните данни за референтните 2023 и 2026 години ▌може да се осъществи на базата на извадки.
Sie müssen auf die Bühnenot-set not-set
Съответните суми се въвеждат на базата на график, направен от държавата-членка.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
Багрилни вещества от растителен произход и препарати на базата на тези вещества
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEuroParl2021 EuroParl2021
Тези мерки се определят на базата на процес за управление на риска.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEuroParl2021 EuroParl2021
Характерна стойност на емисиите на CO2 на базата на NEDC за некомплектувани превозни средства N1
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurlex2019 Eurlex2019
пътуване с кола: възстановяват се на базата на равностойната тарифа за пътуване първа класа с влак
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der Politikgestaltungoj4 oj4
Препарат на базата на кисели багрила, анионен, съдържащ:
Sie brechen das Programm ab?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
правила относно отпускането на плащане на базата на площи
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.eurlex eurlex
79745 sinne gevind in 184 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.