наклонен oor Duits
наклонен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schräg
При спирачен режим „стоки“ G лостът трябва да бъде наклонен наляво.
In Bremsart G (Güterzug) muss der Hebel schräg nach links oben weisen.
geneigt
Вертикален или наклонен изкоп, през който се експлоатира дадена мина.
Senkrechter oder geneigt angelegter Zugang, durch den ein Bergwerk betrieben wird.
schief
Да кажем, че Наклонената кула в Пиза, не винаги е била наклонена.
Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Номинален капацитет на наклонената равнина: 900 тона
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurlex2019 Eurlex2019
От съдебната практика на Първоинстанционния съд следва, че при разглеждането на оценки на стойността, предоставени му в хода на процедура за държавна помощ относно продажбата на земя и сгради от публични органи, Надзорният орган трябва да „установи дали [продажната цена] се отклонява достатъчно, за да се счита за обоснована констатацията, че е налице предимство“ (47) (добавен наклонен шрифт).
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
наклонена черта (/) за да се обозначи комбинираното твърдение, в едно изречение, на специалните рискове, посочени в приложение III;
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EurLex-2 EurLex-2
думите „растителен паспорт“ (Plant Passport) или „растителен паспорт — ЗЗ“ (Plant Passport — PZ) на английски език и — ако е приложимо — на още един официален език на Съюза, разделени с наклонена черта;
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На предни фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са проектирани така, че нажежаемата лампа(и) или светодиодният модул(и), които създават главната къса светлина, да не се включват едновременно с друг вид светлина, с която могат да бъдат взаимно вградени: зад символа в маркировката за одобрение, обозначаващ предния фар за къса светлина, се поставя наклонена черта (/).
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
От дясната ми страна изникна гора — в сиво и бяло, — наклонена, като че ли се разминавахме под някакъв невъзможен ъгъл.
Allgemeine HinweiseLiterature Literature
Измерването се извършва при отвора на маслоуказателя с манометър с наклонена тръба.
Betreiben von MischanbauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Марка на Общността, предмет на спора: Фигуративна марка, състояща се от наклонена вдясно черна дъга (заявка за регистрация No 3.388.097), за стоки от класове 18 и 25.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
зад символа в маркировката за одобрение на късата светлина се поставя наклонена черта (/);
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Наименованията се разделят с наклонена черта („/“).
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurlex2019 Eurlex2019
е)да могат да се разполагат при всякакво наклонено или балансирано състояние на кораба при предвидените работни условия и предвидимите аварийни условия.
Das sollten Sie zurücknehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тя може да бъде с # % по-голяма от тази стойност при радиалните гуми и с # % по-голяма при диагоналните гуми (с наклонен слой на каркаса
Die haben einen der Diebe erledigtoj4 oj4
а) в горния десен ъгъл — думите „растителен паспорт“ на един от официалните езици на Съюза и на английски, ако първият език не е английски, разделени с наклонена черта;
Lass mich in RuheEurlex2019 Eurlex2019
В случай че след „X“ следва наклонена черта и цифра, резултатът от тестовете за миграция следва да се раздели на указаната цифра.
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
– двойна наклонена черта (//) и буквите „SR“ означават начало на съобщение;
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
ъгъл, не надвишаващ 15°, когато повърхността на регистрационния номер е наклонена надолу и при положение, че височината на горния ръб на табелата спрямо земята надвишава 1,20 м.
DER REPUBLIK LETTLANDEurLex-2 EurLex-2
Конструкции за защита при преобръщане, осигурена от обезопасителна(и) дъга(и) отпред/отзад(4), наклонена/ненаклонена надолу(4)
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
с една наклонена черта (/) се отбелязва интервалът между кода и информацията.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
Ние искаме да го получим в наклонена пресечна форма, y е равно на mx плюс b.
Bestimmungen für SachleistungenQED QED
наклонена черта и номерът на акта за допълване на първоначалната версия или серията от изменения, определящи приложимите изисквания (при необходимост с нули в началото);
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitEuroParl2021 EuroParl2021
Когато превозно средство, поставено върху наклонена изпитвателна платформа, се опира на своята централна стойка и само на едно колело и когато положението на това превозно средство може да се поддържа или с централната стойка и предното колело в съприкосновение с изпитвателната платформа, или с централната стойка и задното колело в съприкосновение с изпитвателната платформа, изпитванията, описани в точки 3.4.2 — 3.4.3.3, се провеждат само с превозното средство, опиращо се на централната стойка и задното колело в съприкосновение с изпитвателната платформа.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
прибиращото устройство с аварийна блокировка не трябва да се блокира, когато датчикът е наклонен под ъгъл, непревишаващ 12o във всяка посока спрямо посоченото от производителя положение на инсталиране;
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
За превозни средства, чиито стопанисващи пребивават в страна, която не използва латинска азбука, превод на маркировката на нейната собствена азбука може да бъде разположен след VKM, разделен от нея чрез знака наклонена линия („/“).
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEurlex2019 Eurlex2019
Горелката се разполага пред, но не и под пробата така, че същата да лежи в равнина, минаваща през вертикалната осева линия на пробата и да бъде перпендикулярна на неговата челна повърхност (виж фигура #) по начин, при който надлъжната ос е наклонена под ъгъл # спрямо вертикалата към долния ръб на пробата
Nein, mir geht' s gut, dankeeurlex eurlex
На скалата, до която бе опряна колибата му, имаше едно място, наклонено като покрив.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.