налагам се
sich behaupten · sich durchsetzen · sich durchsetzten
налагам oor Duits
налагам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
durchsetzen
de
Etwas geltend machen, jemand zwingen, etwas zu aktzeptieren.
Да, но има правила, които не налагаме постоянно.
Es gibt aber Regeln, die wir nicht konsequent durchsetzen.
aufzwingen
По-рано днес ми изтъкнаха, че налагам идеите си на другите.
Heute wurde ich darauf hingewiesen, dass ich dazu neige, anderen meine Ideen aufzuzwingen.
auferlegen
Но това не са тези, които ние можем да налагаме на други държави.
Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auflegen · aufsetzen · erforderlich sein · erfordern · etablieren · notwendig machen · notwendig sein · prügeln · schlagen · sich aufdrängen · sich durchsetzen · verhängen · zwingen · überwiegen · durchhauen · dreschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Налагам си да успокоя дишането си.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsLiterature Literature
Но е жизненоважно да помним, че когато Бог не осигурява принцип, правило или закон, ще бъде неправилно да налагаме решенията на нашата съвест по чисто лични въпроси на събратята си християни. — Римляни 14:1–4; Галатяни 6:5.
äh, etwas Zahnpasta leihen?jw2019 jw2019
Апелативният съд обобщи своето решение с думите, че „според закона на този щат . . . ние не можем да налагаме правно задължение на бременна жена да се съгласи с една агресивна медицинска процедура“.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
Тези високи цени се генерират от строгите стандарти, които ние налагаме на европейските производители.
Was zum Teufel tust du?Europarl8 Europarl8
Ние не налагаме насила нашето послание на хората.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenjw2019 jw2019
Не разполагаме с мрежа от платени пътища и не налагаме допълнителни такси върху тежкотоварните автомобили освен пътния данък.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEuroparl8 Europarl8
— Не налагам наказания затова, че ми е казана истината, дъще.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ geringistLiterature Literature
Ние в Европа обаче следва да не забравяме, че отказът от смъртно наказание не трябва да означава снизхождение към най-отвратителното престъпление - убийството. В такива случаи трябва да налагаме сурови наказания, които имат възпиращ ефект и изолират извършителя като доживотна присъда без възможност за условно освобождаване.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEuroparl8 Europarl8
Независимо дали получаваме, или налагаме дисциплиниране, нека помним целта на дисциплинирането от Бога и мъдрия библейски съвет: „Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; пази я, понеже тя е животът ти.“
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenjw2019 jw2019
Със сигурност отговорът на недостатъчното финансиране не е да каним частния сектор с изкривяващия ефект, което той оказва върху образованието, или да налагаме такси, които блокират достъпа на стотици хиляди в цяла Европа, а държавни инвестиции да предоставят безплатно, добре финансирано образование на всички равнища.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Europarl8 Europarl8
(Смях) За да не трябва да налагам компромиси на жена ми.
Tja, da haben Sie ested2019 ted2019
Не ни ли е нужен нов модел, като например продоволствен суверенитет, вместо да налагаме на селското стопанство логиката на свободната търговия, диктувана от Световната търговска организация?
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEuroparl8 Europarl8
Виж, аз не съм тук да се налагам..
BruttoeinkünfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да налагам философията си на света, ако издателят не иска да я публикува.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Налагам санкции на адвокати, които спъват процедурите.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до стимулите за подновяване на автопарка, трябва също така да се вземе предвид, че не трябва едностранно да налагаме тежести върху местните ни превозвачи и собственици на автопаркове със строги стандарти за безопасност и опазване на околната среда, само за да дойдат евтините конкуренти през границата с мръсните си таратайки.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEuroparl8 Europarl8
Не е необходимо да налагаме квоти и неестествено разпределение по полова принадлежност върху сектора.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEuroparl8 Europarl8
Исках аз да владея положението, да се налагам над другите, така както правеха всичките ми приятели.“
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen Organisationenjw2019 jw2019
Можем или да налагаме санкции на държавите, които не отговарят на нормите, или да участваме в постоянен диалог, за да гарантираме подобряване на условията в тези държави, и да разберем, че нито Рим е построен за един ден, нито високите стандарти на Европа.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEuroparl8 Europarl8
Затова наистина трябва да прилагаме Директивата за наводненията много стриктно и да налагаме наказания на ирландското правителство и местните органи, както и на всеки, който нарушава условията на Директивата за наводненията.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEuroparl8 Europarl8
Освен това смятам, че наказанието, което често си налагаме, е нелепо.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktLiterature Literature
Можем да вземаме решения по съвест, без да ги налагаме на другите (Виж 15 абзац)
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenjw2019 jw2019
Не считам за правилно да налагаме на държавите-членки позиция, която да заемат по отношение на аборта.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEuroparl8 Europarl8
" Няма да се налагам над теб... "
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtQED QED
Вторият въпрос - извинявам се, че просрочих малко времето - е: кога ще спрем да налагаме модел за развитие на другите, независимо дали от първо или второ поколение, т.е. от първа или втора ръка, върху останалата част от света, сякаш това е модел за развитие, който следва да се прилага за всички?
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.